香烟与兰谷同赋

清 · 张湄 · 七言律诗

原文
宝鸭金猊气郁纷,畹兰清味静中闻。
临风细仿双钩篆,伴月浓歊一穗云。
旖旎向空横岫影,温黁馀蔼映帘纹。
十年画省依荀座,记否朝衫侍女熏。
译文 / 白话释义

宝鸭炉和金猊炉香烟缭绕,在静谧之中可以闻到兰谷那清幽的味道。迎着风,那香烟细细地好似双钩篆文;陪伴着月亮,浓烈地散发着如同穗状的烟云。那香烟轻柔地向着空中横斜如同山影,温暖芬芳的余烟映照在帘幕的纹路之上。十年来在尚书省依傍着如荀令般的长官,是否还记得那熏香的朝衫和侍女呢?

注释

一种鸭形的香炉。;狻猊形的铜香炉。;兰花。畹,古代地积单位,一说三十亩为一畹。;篆书中的一种,以法书摹勒上石,沿其笔画的两侧外沿以细线钩出,称之为‘双钩’。这里用来形容香烟的形状。;气上升的样子。;本意为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物。;山影。岫,山。;温暖芳香。;指尚书省。;这里用荀令留香的典故,指如荀令般的长官座位。东汉末荀彧曾任尚书令,相传他的衣带有香气,所到之处,香气经日不散。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、雅致且带有朦胧美的氛围。从宝鸭金猊的香烟缭绕,到畹兰的清味,再到香烟如双钩篆、一穗云,以及与岫影、帘纹的交融,构建出一个富有诗意和画面感的场景。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘临风细仿双钩篆,伴月浓歊一穗云’,将香烟比作双钩篆文和穗状的云,生动形象地描绘出香烟的形态。同时通过嗅觉与视觉的结合,如闻到畹兰清味,看到香烟的各种姿态,使描写更加丰富立体。情感表达上,既有对这种高雅闲适生活场景的喜爱与享受,又透露出对往昔在尚书省时光的一种怀念之情。主题思想围绕着香烟与兰谷展开,通过对二者的描写,表达出对往昔生活的怀念以及对高雅生活氛围的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。