湘月秋桐
清 · 杜贵墀 · 五言
原文
淡云河汉,早凄清众籁,幽闲庭院。叶满银床人不见,字写相思千遍。琐碎花繁,丁宁语复,一样风吹断。石苔谁扫?便题诗也都倦。
添出一种凉阴,几声疏雨,更恼人孤馆。欲说西风无限恨,肠共井绳井转。剪后秋残,别来闰屡,凤阁扃幽怨。孤琴重抱,只应商调凄惋。
译文 / 白话释义
淡淡的云彩在银河间飘荡,庭院中早已一片凄清,万物寂静。桐叶落满了井边的围栏,思念的人却不见踪影,相思之情书写了千遍。桐花琐碎繁多,仿佛反复叮嘱的话语,同样被风吹散。有谁来打扫那石上的青苔呢?即便题诗也都觉得疲倦了。又增添了一片阴凉,几声稀疏的雨,更让在孤馆中的人烦恼。想要诉说西风带来的无尽愁恨,愁肠就像井绳一样缠绕。桐叶被剪落之后秋意残败,离别之后多次遇到闰月,凤阁之中紧闭着幽怨。再次抱起孤独的琴,弹奏出的商调也只是充满了凄惨悲婉。
注释
银河。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘河汉清且浅,相去复几许。’;井栏。古代井栏常用银来装饰,故称银床。;同‘叮咛’,反复地嘱咐。;孤寂的客舍。;本指华丽的楼阁,这里可能指代女子的居所。;关闭。;古代乐调名,其声哀怨。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄清的氛围。词的开篇通过描绘淡云、凄清的庭院等景象,奠定了清冷的基调。在写作手法方面,运用了借景抒情的手法,如‘叶满银床人不见,字写相思千遍’,以桐叶满井栏却不见思念之人,来表达深切的相思之苦;‘琐碎花繁,丁宁语复,一样风吹断’把桐花比作反复叮嘱的话语,又被风吹断,暗示美好的情感被无情破坏。情感表达上,词中蕴含着深深的思念、哀怨和孤独之感。主题思想围绕着对离人的思念以及在孤寂环境中的愁苦哀怨展开,整体格调哀怨凄凉,充满了词人内心的惆怅与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。