湘云歌
元 · 陈泰 · 七言
原文
宋玉当年作云赋,梦中直与云相遇
心虽拳拳未忘楚,何不放云出山去,徒使襄王朝朝暮暮行雨处
君家西江西,合共西云住
胡为独爱湘浦云,姓字幡然不分付
吾闻宜春旧湘邑,无乃湘云返其故
又闻昌黎逐东野,四方上下云同趣
君纵不来云亦度
洞庭波寒秋叶稀,湘云冉冉生君衣
岳麓峰前呼白鹤,衔出沧洲老子飞
明月随君归,湘云吴云谁是非
译文 / 白话释义
宋玉当年创作了云赋,在梦中直接与云相遇。内心虽然忠诚却未曾忘记楚国,为何不放开云让它出山去,白白让襄王在朝朝暮暮中与云行雨的地方。您家在西江以西,应该共同与西云居住。为何独独喜爱湘浦的云,姓名突然不向它托付。我听说宜春原来是湘邑,莫非湘云返回了它的故乡。又听说昌黎驱逐了东野,四方上下的云有着相同的志趣。您即使不来云也会度越。洞庭湖水寒冷秋叶稀少,湘云缓缓地在您的衣衫上生出。在岳麓峰前呼唤白鹤,衔出沧洲的老子飞翔。明月伴随您归去,湘云和吴云谁对谁错。
注释
忠诚、恳切的样子。在诗中表达了对楚国的忠诚之情。;楚襄王,战国时期楚国国君。在宋玉的《高唐赋》中,襄王与巫山神女有云雨之事,这里借此典故表达对云的感慨。;指韩愈,字昌黎。这里提到韩愈驱逐东野,与云的‘四方上下云同趣’形成一种呼应,增加了诗歌的文化内涵。;指孟郊,字东野。韩愈曾有驱逐孟郊的行为,与云的‘四方上下云同趣’相联系,体现了一种豁达的人生态度。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。诗中‘衔出沧洲老子飞’描绘出一种超脱世俗的意境。
赏析
此诗意境开阔,以云为线索贯穿全篇,营造出一种奇幻、浪漫的氛围。写作手法上,运用了对比和联想,如‘心虽拳拳未忘楚’与‘放云出山去’的对比,‘君家西江’与‘湘浦云’的联想,使诗歌更具层次感。情感表达上,既有对楚国的忠诚,又有对湘云的喜爱,情感真挚而深沉。主题思想上,或许是在感慨人生的际遇和变迁,云的来去自如与人们的情感纠葛形成鲜明对比,引发读者对生命和情感的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。