香云曲

清 · 康有为 · 七言

原文
香云滞淫已十日,柔春如丝不可说。朔风忽尔作厉烈,吹入高楼归意决。
篮舆咿嗳三夫疾,回首相望更凄绝。海云浩邈浪如雪,飞轮腾烟转仓卒。
山顶烟暝吐华月,今夕月圆无少缺。美人容华隔天末,楼台灯火半明灭。
渐为海波所吞没,愁如回风心如结。樱桃花开应早折,不然落向芳菲节。
安得夸娥假大力,海涛浇胸心犹热。竟夜揽衾眠不得,纵观山海茫无色,巡船倚阑待天白。
译文 / 白话释义

浓郁的云气凝滞徘徊已经十天了,柔软的春天如丝线般难以描述。忽然北风变得猛烈起来,吹进高楼坚定了我回家的想法。竹轿咿呀作响,三个轿夫快速抬行,回头相望更是无比凄凉。海上的云浩渺无垠,海浪像雪一样,船轮飞转腾起烟雾仓促而行。山顶云雾昏暗处吐出美丽的月亮,今晚的月亮又圆又没有丝毫缺损。美人的容颜远在天边,楼台的灯火半明半暗。渐渐被海波所淹没,忧愁如同旋风,内心郁结。樱桃花开放时就应该早早摘取,不然就会在繁花似锦的时候凋落。怎样才能让夸娥氏借我大力,即使海涛浇淋心胸仍然炽热。整夜抱着被子睡不着觉,纵览山海一片茫然没有颜色,在巡船上靠着栏杆等待天亮。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;象声词,形容轿行时的声音。;广阔无边的样子。;神话中的大力神。;旋风,这里用来形容忧愁的状态像旋风一样缠绕。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。如开篇描绘香云、柔春的景象,为后面的情感变化做铺垫,随后描写朔风、海云、海波等景象,将诗人的归意、凄凉、忧愁等情感融入其中。在情感表达方面,诗人的情感丰富而复杂,既有归意的决绝,又有离别的凄绝,还有对远方美人的思念以及壮志未酬的愁闷。在意境营造上,通过对自然景象如香云、朔风、海云、华月等的描写,营造出一种或迷蒙、或清冷、或浩渺的意境。主题思想上,表达了诗人对归乡的渴望、对美好事物消逝的惋惜以及内心的孤寂与惆怅。诗中的景象描写富有层次感,从天空到陆地到海洋,从白日到夜晚,不同的景象转换自然地推动着情感的发展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。