湘中四咏珊瑚

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
湘江两岸无茅宇,湘竹阴阴覆江渚。
春来未听一声莺,只有鹧鸪啼暮雨。
怜渠亦是他乡客,苦向人啼行不得。
纵教行得也消魂,那个行人不头白。
译文 / 白话释义

湘江两岸没有茅屋,湘竹的阴影浓密地覆盖着江中的小洲。春天到来没有听到一声黄莺的啼叫,只有鹧鸪在暮雨中啼鸣。可怜它也是漂泊他乡的过客,苦苦地向人啼叫着‘行不得’。就算能够前行也会令人极度哀愁,哪一个远行之人不会头发变白呢?

注释

茅屋。在古代文学作品中常用来表示简陋的居住之所。;江中的小洲。渚是水中小块陆地的意思,在很多古诗文中常见,如‘移舟泊烟渚’。;怜,怜惜;渠,它,这里指代鹧鸪。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写湘江两岸的景色,描绘出一幅略显孤寂的画面,为鹧鸪的出场作铺垫,属于典型的借景抒情手法。以‘湘竹阴阴覆江渚’这样的景象描写,营造出一种幽冷、静谧的氛围。情感表达上,诗人借鹧鸪啼鸣的‘行不得也哥哥’,抒发了一种羁旅他乡、前路艰难的愁绪。诗人把鹧鸪比作他乡客,暗示自己也是客居异地,同病相怜之感油然而生。在意境营造方面,暮雨、鹧鸪啼叫、湘竹等意象组合在一起,构建出一种凄清、惆怅的意境。主题思想上,表达了游子在外的漂泊之苦以及对前途的忧虑与迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。