象州上元

宋 · 王安中 · 五言

原文
二年白玉堂,挥翰供帖子。
风生起草台,墨照澄心纸。
三年文昌省,拜赐近天咫。
红蓼朌御盘,金幡袅宫蕊。
晚为日南客,环堵隐乌几。
朝来闻击鼓,土牛出城市。
幽怀不自闲,欲逐春事起。
安得五亩园,种蔬引江水。
译文 / 白话释义

在象州度过上元节,回忆起在玉堂的两年时光,挥笔撰写帖子词。春风吹起在起草台前,墨汁映照在澄心纸上。在文昌省的三年,有幸在离天子很近的地方接受赏赐。红色的蓼草盼望着御盘中的美食,金色的幡旗在宫花中飘舞。后来成为日南的逐客,在陋室中靠着乌皮几案隐居。早晨听到击鼓的声音,土牛被牵出城市迎春。心中的幽思无法平静,想要随着春天的到来而振作。怎样才能拥有五亩田园,引来江水种植蔬菜呢。

注释

原指长而坚硬的羽毛,后来借指毛笔、文章、书信等。如‘挥翰供帖子’中的‘翰’指毛笔。;zhǐ,古代称八寸为咫,‘近天咫’表示距离天子很近。;fén,同‘颁’,意为颁赐。;ruǐ,同‘蕊’,即花蕊。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前半部分回忆往昔在玉堂、文昌省的荣耀时光,如‘二年白玉堂,挥翰供帖子’‘三年文昌省,拜赐近天咫’描绘出曾经的风光无限,接近权力中心,享受着宫廷的赏赐等,而后半部分‘晚为日南客,环堵隐乌几’则写出如今被贬为日南客的孤寂落寞,两种境遇形成鲜明对比。在情感表达上,诗人通过回忆往昔的得意和描述当下的困窘,表达出一种仕途失意的惆怅与无奈,如‘幽怀不自闲,欲逐春事起’就透露出诗人不甘于现状又有些许无奈的复杂情感。在意境营造方面,诗中既有玉堂、文昌省等代表宫廷华贵的场景,又有日南客居处的简陋景象,前者是华丽、荣耀的意境,后者是孤寂、清冷的意境。主题思想上反映了诗人对仕途起伏的感慨以及对田园生活的向往,从‘安得五亩园,种蔬引江水’可以看出诗人在仕途不顺时对宁静田园生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。