象州写怀二首

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
古城荒莽枕沧洲,地僻天高草木愁。
老吏短衣迎马首,蛮郎赤脚拜沙头。
逢春乱鸟啼无断,傍午岚烟湿未收。
抚景独怜衰病久,不胜憔悴海天陬。
译文 / 白话释义

古老的象州城荒凉而苍茫,靠近着沧海之地,地处偏僻、天空高远,连草木都带着愁绪。年老的官吏穿着短衣在马前迎接,当地的男子赤着脚在沙地上叩拜。每到春天杂乱的鸟儿啼叫不停,将近中午山间的雾气还未消散。看到这样的景象,独自哀怜自己长久以来体弱多病,在这海天之间实在是憔悴不堪。

注释

形容荒凉、野草树木丛生的样子。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里指靠近沧海之处。;山间的雾气。;海角,海边的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘古城荒莽’描绘出象州城的荒凉景象,‘枕沧洲’点明其地理位置,采用了视觉描写,‘草木愁’运用拟人手法,赋予草木以人的情感,烘托出整体的荒凉、愁闷氛围。颔联中‘老吏短衣’‘蛮郎赤脚’通过人物的外貌和行为描写,展现出当地独特的人物风貌。颈联‘逢春乱鸟啼无断’从听觉角度写鸟啼,‘傍午岚烟湿未收’从视觉角度写岚烟,视听结合,生动地表现出当地的自然景象。情感表达方面,全诗笼罩着一种忧愁、哀伤的情绪,诗人在描绘象州的景象中,融入自己‘衰病久’‘不胜憔悴’的状况,表达出对自身境遇的感伤和对所处之地的一种复杂情感。在意境营造上,通过古城、荒莽、草木愁、乱鸟啼、岚烟湿等意象构建出一个偏远、荒凉、充满愁绪的象州之境。主题思想上,既有对象州当地风土人情的展现,更主要的是抒发诗人自身久居此地因衰病而产生的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。