闲居
元 · 徐贲 · 五言
原文
谢事返丘壑,退耕理田园。
兹心获遂初,稍得洒中悁。
振策升崇????,扬舲溯长川。
惊湍信汨汨,清溜自涓涓。
新兰艳迟日,密竹曳丛烟。
东馆朝燕坐,西林暮独还。
朋旧固云旷,山水聊夤缘。
居諠暂云遣,习静久乃便。
已幸驻灵药,复能讽瑶编。
既无羡鱼志,外物非所迁。
译文 / 白话释义
辞去事务回到山水之间,退耕农田打理田园。这份心意得以实现最初的愿望,渐渐能够扫除心中的忧愁。挥动马鞭登上高山,扬起船帆逆流而上。湍急的水流确实汩汩作响,清澈的溪流自然涓涓流淌。新开的兰花在春日的阳光下艳丽,茂密的竹子在丛烟中摇曳。在东边的馆舍中早晨静坐,在西边的树林中傍晚独自归来。朋友和旧交固然疏远了,暂且沿着山水游玩。身处喧嚣之中暂时得以派遣,长久习惯于安静之后便觉得适宜。已经有幸留住了长生的灵药,又能够诵读珍贵的书籍。既然没有羡慕鱼的志向,外界的事物就不会使我动摇。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可理解为远离世俗事务的山水之地。;实现最初的志向或愿望,这里指回到田园生活,实现归隐的心愿。出自《遂初赋》,后世常用此词表达归隐之意。;忧愁、烦闷。诗中表达了摆脱世俗事务后心中的舒畅,扫除了忧愁。;挥动马鞭,这里形容作者开始踏上归园之路,表现出一种洒脱的姿态。;高山。‘崇’指高,‘巘’指小而高的山,诗中描绘了作者登上高山的情景,展现出开阔的视野和豪迈的心境。
赏析
文学手法方面,运用了动静结合的手法,如‘惊湍信汨汨,清溜自涓涓’是动景,‘新兰艳迟日,密竹曳丛烟’是静景,二者相互映衬,使画面更具美感。情感表达上,通过描绘闲居的生活场景,表达了作者对宁静生活的向往和对世俗事务的厌倦。意境营造上,营造出了一种清幽、宁静的意境,让人仿佛置身于山水之间,感受到大自然的美好。主题思想上,强调了内心的平静和对自然的追求,体现了作者超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。