闲居

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
空街羸马有何荣,寂寞繁华两不成。
破懒始知经有味,送眠微觉酒多情。
腮毛未老随霜换,肺病无根见腊生。
收拾闲烟与闲水,凭将筠管作干城。
译文 / 白话释义

空荡荡的街道上骑着瘦马有什么荣耀可言呢,既没有享受到繁华也没有得到内心的宁静。开始克服懒惰才知道经书的意味深长,微醉入眠才发觉酒是如此多情。腮边的毛发还未老去就随着霜雪变换颜色,肺上的病症没有根源却在腊月产生。收拾起那闲适的烟霞和流水,凭借着竹管笔当作抵御外敌的干城。

注释

瘦弱的马。‘羸’,瘦弱的意思,如《赤壁之战》‘羸兵为人马所蹈藉’。;竹管,这里指毛笔。筠,竹子的青皮,借指竹子。;干和城都有盾牌、城墙的意思,这里比喻捍卫者或御敌的工事。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘空街羸马’的落寞与‘繁华’相对比,突出自身处境的不堪,奠定了全诗孤寂的基调。颔联采用了对偶的手法,‘破懒’对‘送眠’,‘经有味’对‘酒多情’,工整而富有节奏感,生动地写出自己的生活状态,在寂寞中从经书和酒里寻找慰藉。颈联则从自身身体变化的描写入手,‘腮毛未老随霜换’写出岁月的无情,‘肺病无根见腊生’更增添了一种对身体状况不佳的无奈之感。尾联‘收拾闲烟与闲水,凭将筠管作干城’,意境奇特,把闲适的自然之物与笔联系起来,将笔当作抵御外界的干城,表达出诗人在闲居状态下的一种精神寄托和自我坚守。情感上,全诗弥漫着一种孤寂、无奈以及在困境中寻求精神支撑的复杂情感。主题思想上反映了诗人闲居生活的孤独寂寥、身体欠佳的现状以及对精神世界的执着坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。