闲居

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
幽房睡足簟纹红,香鸭灰寒唤小童。
弦里乱流崩谷水,瓶中微带入松风。
身心何处谋长策,鬓发而今渐老翁。
净榻如绵窗似洗,明眸皓齿话虚空。
译文 / 白话释义

在幽静的房间里睡足了觉,竹席的纹路都印红了肌肤,熏香的香炉里香灰已冷,于是呼唤小童。琴弦弹奏出如同山谷中乱流奔涌崩落的水的声音,瓶中的插花微微带入松林间的风声。身心不知到何处去谋求长远的计策,如今头发渐渐变白成了老翁。洁净的床榻像棉絮般柔软,窗户明净得像洗过一样,和明眸皓齿的人谈论着虚空之事。

注释

席纹。簟,竹席。;鸭形的香炉。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写幽房、簟纹、香鸭灰寒等意象,以细腻的笔触勾勒出一幅闲适却又略带慵懒的画面,这里采用了视觉和触觉的描写,如簟纹红是视觉,睡足是触觉感受。颔联运用比喻的手法,将弦音比作乱流崩谷水,瓶花带来的松风入瓶也是一种独特的想象,化无形为有形,使音乐和瓶花的氛围变得可感。情感表达方面,颈联由闲适转向了对人生的思考,对时光流逝的感叹,‘鬓发而今渐老翁’流露出一种无奈和迟暮之感。在意境营造上,前两联营造出一种静谧、闲适又富有诗意的生活场景,后两联则在这种静谧中融入了对人生的忧虑和思索。主题思想围绕着闲居生活展开,既有闲居的惬意,又有对人生的感慨与茫然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。