闲居初夏七首次王校理韵 其七

明 · 谢晋 · 七言绝句

原文
寂寂荆扉竹里扃,种瓜人去雨冥冥
一尊长恨无来客,闲住花间自醉醒
译文 / 白话释义

寂静的柴门在竹林里紧闭着,种瓜的人已经离去,雨下得昏暗迷茫。常常遗憾独自一人饮酒没有来客,悠闲地住在花丛间独自醉倒又醒来。

注释

柴门,用荆条编制的门,多用来形容简陋的居所。常出现在田园诗中,表达一种质朴、清幽的居住环境。;从外面关门的闩、钩等。这里作动词,指关闭柴门。;昏暗的样子,常用来形容天色、氛围等。

赏析

从文学手法上看,首句‘寂寂荆扉竹里扄’通过描写环境,以‘寂寂’一词奠定了全诗静谧、清幽的氛围,‘荆扉’‘竹里’点明居住之处的简陋与清幽,‘扄’字生动地写出柴门紧闭的状态,这是典型的以景开篇。第二句‘种瓜人去雨冥冥’进一步渲染氛围,‘种瓜人去’有典故的痕迹,可能暗示田园生活的闲适却又带有些许寂寥,‘雨冥冥’则是典型的环境描写,增强了这种幽寂感。情感表达方面,诗人在诗中流露出深深的孤寂之情,‘一尊长恨无来客’直接表达了因为没有客人来访而产生的遗憾与惆怅,这是一种独居者的落寞心声。在意境营造上,整首诗构建出一种幽静、寂寥的田园意境,有竹、有荆扉、有雨、有花丛,但是在这些景物之中却渗透着诗人的孤寂。主题思想围绕着闲居生活中的孤寂与落寞展开,诗人虽然处于田园般的闲居环境,却无法享受真正的闲适,因为内心渴望与人交流、共享生活的乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。