闲居十咏 其九

宋 · 仇远 · 七言绝句

原文
茶瓯沙帽惯迎宾,不是诗人即道人
细雨斜风君莫出,绿阴门外有红尘
译文 / 白话释义

戴着沙帽捧着茶碗习惯迎接宾客,来的不是诗人就是道士。细雨纷纷斜风阵阵您可不要出门,绿树荫下的门外还有喧嚣的尘世。

注释

茶杯。瓯(ōu),是一种盛物的小盆,在古文中常用来指代杯、碗之类的饮具。;古代一种帽子,通常为士人所戴。;闹市的飞尘,借指繁华的社会,也泛指人世间。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写主人公头戴沙帽、以茶迎宾的形象,简单勾勒出闲居生活的状态,质朴而生动。‘不是诗人即道人’这句则用一种诙谐的方式点明来客的身份类型,表现出一种超脱世俗又富有生活情趣的氛围。后两句‘细雨斜风君莫出,绿阴门外有红尘’情景交融,以景语作结,细雨斜风的景象暗示外界环境的不佳,‘绿阴门’与‘有红尘’形成鲜明对比,在自家的清幽与门外的尘世喧嚣之间构建起一种矛盾感,烘托出诗人厌弃尘世纷扰、安于闲居的心境,使诗的意境在清幽中又带有对尘世的疏离感。主题思想上,表达了诗人对闲居生活的喜爱,对尘世喧嚣的回避,体现出一种淡泊宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。