闲居用旧韵

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
短墙隔断市桥尘,地为容春早得春。
春雨却扶嘉树老,草堂方舞彩衣新。
经纶不入间边梦,笔砚长随病后身。
刚爱绿阴帘阁坐,抱琴惊见扣门人。
译文 / 白话释义

矮墙将市井的喧嚣尘俗隔断,此地为容纳春天早早地有了春的气息。春雨却使美好的树木变得更老,草堂中刚刚有彩衣飞舞焕然一新。治国的才略不会进入我的闲梦之中,笔砚长久地伴随着病后的自己。我正喜爱在绿阴下坐在帘阁之中,抱着琴时却惊讶地看到有敲门之人。

注释

美好的树木。嘉,美好之意。在古代诗词中常用来形容树木的美好姿态或品质,如屈原《橘颂》‘后皇嘉树,橘徕服兮。’;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。例如《易·屯》‘云雷屯,君子以经纶。’;此处可理解为中间、其中。‘间’有中间的意思,‘边’在这里辅助表达一种范围性的概念。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘短墙隔断’这一描写,采用以实写虚的手法,以短墙隔断市桥尘来暗示远离尘世的闲居生活,一个‘早’字写出此地得春之迅速,仿佛这是一个独特的小天地。颔联中‘春雨扶嘉树老’与‘草堂舞彩衣新’形成对比,一老一新,既有自然的更替,又有生活场景的呈现。颈联直抒胸臆,‘经纶不入’表明自己远离仕途,‘笔砚长随病后身’写出闲居时以笔砚相伴的状态。尾联‘刚爱绿阴帘阁坐,抱琴惊见扣门人’则富有生活情趣,在静谧的闲居生活中突然被敲门声打破平静,给诗歌增添了一抹灵动。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对闲居生活的喜爱和享受,同时也有一种远离经纶事务后的淡然。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、静谧且充满生机的闲居意境,有短墙、春雨、嘉树、草堂、绿阴帘阁等意象组合。主题思想上,主要是对闲居生活状态、心境的呈现与表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。