先考功生日归虹桥路十月十一日
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
雨馀黄叶欲辞林,晓雾才收又似阴。
久客竞疏忌日拜,新寒正动履霜吟。
携孥海上成遗孑,纵步田间即陆沈。
苦道白云近亲侧,望云怅断恐难寻。
译文 / 白话释义
雨后黄叶即将从树林飘落,早晨的雾气刚刚消散却又好像阴天了。长久客居在外竟然疏忽了忌日的祭拜,新寒初起正引发《履霜》之吟。带着家眷在海上成为被遗弃之人,在田间漫步就如同陆沉一般。痛苦地说白云就在亲人身旁,望着白云惆怅断绝恐怕难以找寻。
注释
子女,亦指妻子和儿女。;指孤子,此处指孤独无助之人。;陆地无水而沉,比喻隐居,这里表示自身处境的沉沦低落。;出自《易·坤》‘履霜坚冰至’,表示行走在霜上,后多喻事态发展已有产生严重后果的预兆,这里诗人借‘履霜吟’表达悲戚之情。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雨余黄叶、晓雾收而又阴的景象,借景抒情,营造出一种萧索、阴沉的氛围,为全诗奠定了悲伤的基调。颔联中‘久客’点明诗人客居的状态,‘忌日拜’写出内心的愧疚,‘履霜吟’则用典,增添了诗歌的文化底蕴和悲戚之感。颈联‘携孥海上’‘纵步田间’描述自己的境遇,‘成遗孑’‘即陆沈’将自己的孤独无助表现得淋漓尽致,把个人命运与环境相结合,增强了情感的表现力。尾联以‘白云近亲侧’与‘望云怅断’对比,表达出对亲人的思念却又难以相见的惆怅痛苦之情。整首诗意境萧索、孤寂、哀伤,主题思想围绕着客居他乡的孤独、对亲人的思念以及对自身境遇的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。