仙屏中丞手书“扫除万事付诸命、卓荦高才独见君”楹帖见赠赋谢

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
南极文章照上台,琼瑶飞降戟门开。
谁知挥洒烟云处,别具评量月旦来。
君相果然能造命,英雄从古必怜才。
句奇语重吾能喻,从此王郎歌莫哀。
译文 / 白话释义

仙屏中丞亲手书写‘扫除万事付诸命、卓荦高才独见君’的楹帖赠予我,我作诗答谢。 您的文章如同南极星的光辉照耀着朝堂,美玉般的楹帖飞降到我家,门庭顿开。 谁能知道在您挥洒笔墨如同烟云变幻之时,还另有一番品评人物的深意。 君主和宰相果然能够主宰命运,自古以来英雄必然怜惜人才。 您语句奇特、语意深重我能理解,从此我就不再像王郎那样哀伤歌唱了。

注释

卓越,突出。出自《后汉书·班固传》‘卓荦乎方州,羡溢乎要荒。’;楹联,对联。是挂或贴于楹柱上的对联。;指显贵之家或显赫的官署。古代显贵之家门立戟,故称为戟门。;指品评人物。源于东汉许劭与其从兄许靖喜欢品评当地人物,每月一换品题,故称为‘月旦评’。;指掌握命运。

赏析

从文学手法上看,首联‘南极文章照上台,琼瑶飞降戟门开’运用比喻的手法,将对方的文章比作南极星的光辉,把楹帖比作琼瑶,形象地写出了仙屏中丞文章的出众以及楹帖赠予的珍贵。颔联‘谁知挥洒烟云处,别具评量月旦来’通过描写书写楹帖时挥洒自如的状态,暗示其中包含对自己的品评。颈联‘君相果然能造命,英雄从古必怜才’直抒胸臆,表达对君相主宰命运和英雄惜才的感慨,同时也是对仙屏中丞赠送楹帖这一惜才之举的回应。尾联‘句奇语重吾能喻,从此王郎歌莫哀’表示自己能理解楹帖中的深意,不再哀伤,点明主题。在意境营造上,既有对光辉朝堂的宏大想象,又有对书写场景的细腻描绘,从宏大到细微,层次丰富。在情感表达上,充满了对仙屏中丞的感激之情,也有得到赏识后的欣慰。主题思想上,体现了对君相怜才、文人相惜的一种推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。