仙人山寨至日
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
戍兵列栅半空苍,俯瞰嘉陵万仞江。
山下不知传鼓角,天边时见引旌幢。
岁寒木落鸟穿屋,昼静帘垂云绕窗。
教罢诸营无一事,锦腰催拍照金釭。
译文 / 白话释义
戍守的士兵排列栅栏于半空之中,一片苍茫,俯瞰嘉陵江万丈深谷下的江水。山下听不见传来的鼓角声,天边不时能看见旗帜飘动。岁末天寒树木凋零鸟儿飞穿房屋,白天安静帘幕低垂云朵缭绕窗户。教导完各营士兵没有别的事情,锦制的腰带催促着对照烛光(整理着装)。
注释
戍守的士兵。戍,shù,军队防守。;栅栏。zhà。;形容极高或极深。仞,rèn,古代长度单位。;战鼓和号角,古时军中用以报时、警众或发出号令。;旗帜。旌,jīng;幢,chuáng。;树木落叶。;同‘绕’,围绕。rào。;古代宫殿壁间横木上的饰物,此处可理解为烛光。gāng。
赏析
从文学手法上看,首联采用了视觉描写,通过‘戍兵列栅半空苍,俯瞰嘉陵万仞江’,描绘出一种雄伟壮观的画面,以戍兵和嘉陵江构建出宏大的场景,其中‘半空苍’和‘万仞江’从空间上进行渲染,增强画面感。颔联‘山下不知传鼓角,天边时见引旌幢’运用对比,山下的寂静与天边的旌幢飘动相对比,一动一静,动静结合。在情感表达方面,诗人通过描写山寨的景象,有戍守的严肃氛围,也有岁寒日静的寂寥之感。在意境营造上,整体营造出一种清冷、寂寥又带有一丝壮阔的意境,如‘岁寒木落鸟穿屋,昼静帘垂云遶窗’,木落、鸟穿屋、云绕窗等意象组合,烘托出寂静冷清的氛围。主题思想上,展现了仙人山寨的日常军事生活与自然景象交织的情景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。