原文

苍山走南门，雉堞隐相并

明湖眇东汇，乱石皆北向

势如渴虹奔，饮首临巨涨

孤亭压其颠，洼石类盆盎

十手可对饮，斧凿自天匠

平生爱山水，脱身事幽访

落帆绝壁下，登探俯清旷

冥冥沙鸟逝，泛泛渔舟漾

崩崖露黄肠，云是古人葬

我闻襄阳山，兹名乃相况

羊公仁足怀，杜子功可尚

当时一跻攀，山势益增壮

愧我非古人，登兹独惆怅

且当随鸥鹭，散发凌浩荡

长啸天地间，身名两俱忘

译文 / 白话释义

苍翠的山峦环绕着南门，城墙上的矮墙相互并立。明亮的湖水在东边汇聚，杂乱的石头都向北倾斜。山势如同口渴的虹奔向那里，饮水的头部临近巨大的涨水之处。一座孤亭压在山顶，低洼的石头像盆和盎。十只手可以相对饮酒，仿佛是天然的工匠用斧凿雕琢而成。平生喜爱山水，摆脱世俗之事进行幽静的探访。在绝壁下落下船帆，登攀俯瞰清澈旷远的景色。昏暗的沙鸟飞走，荡漾着的渔船泛起波纹。崩裂的山崖露出黄色的墓穴，传说这是古人的葬地。我听说襄阳的山，这个名字是用来相互比拟的。羊公的仁德值得怀念，杜子的功绩值得崇尚。当时一旦攀登，山势更加增添了雄壮。惭愧我不是古人，登上这里独自感到惆怅。暂且跟随鸥鹭，披散头发在浩荡的天地间。在天地间大声长啸，身体和名声都可以忘却。

注释

城墙上的矮墙，亦泛指城墙。；微小、眇小，此处形容湖水在远处汇聚，显得微小。；古代墓葬中棺外所用的柏木黄心木，因色黄而得名。这里指崩崖露出的黄色墓穴。；攀登、攀援，强调登山的动作。

赏析

此诗意境开阔，描绘了岘山的壮丽景色。写作手法上，运用了比喻，如‘势如渴虹奔’，将山势比作口渴的虹，生动形象地写出了山势的奔腾之势。情感表达上，既有对山水之美的喜爱与陶醉，如‘落帆绝壁下，登探俯清旷’，又有对古人的缅怀，如‘羊公仁足怀，杜子功可尚’，同时也有自身的惆怅，‘愧我非古人，登兹独惆怅’。意境营造上，通过对苍山、明湖、乱石、孤亭等景物的描写，营造出一种宏大、清幽的氛围。主题思想上，表达了诗人对自然山水的热爱，对古人的敬仰以及自身在山水之间的感慨与思考。

主题与意象

写景抒情怀古山水壮志