先室生辰有荐
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
可道香魂梦未醒,凭将杯酒话年龄。
帐前烛影难成焰,案上炉烟不断青。
蛛网拂檐斜入闼,花阴笼日澹移棂。
夜分无限相思恨,谁报潘郎鬓欲星。
译文 / 白话释义
也许亡妻的香魂还在梦中没有醒来,凭借一杯酒来诉说她的年龄。床帐前的烛火难以形成火焰,几案上香炉中的烟不断地袅袅升起。蜘蛛网在屋檐下拂动斜着进入室内,花影遮蔽日光淡淡地移过窗棂。半夜里有无尽的相思之恨,谁能告知我潘岳的鬓发快要斑白如星了。
注释
门,小门。如《滕王阁序》‘披绣闼,俯雕甍’。;这里是淡淡的意思。;窗户或栏杆上雕有花纹的格。;指晋代潘岳,潘岳姿容美,且早生华发,后世多用‘潘郎’指代美男子,也用以形容男子因忧愁等而早生白发,这里诗人以潘郎自比,表达自己因思念而憔悴。
赏析
这首诗意境凄凉哀伤。在写作手法上,首联以‘香魂梦未醒’开篇,运用想象的手法,营造出一种恍惚的氛围,仿佛亡妻还处于一种沉睡未醒的状态,通过‘凭将杯酒话年龄’又将现实与虚幻交织,用杯酒来寄托对亡妻生辰的纪念,十分巧妙。颔联‘帐前烛影难成焰,案上炉烟不断青’,通过描写烛影难成焰和炉烟不断青这一静中有动的画面,以景衬情,烘托出一种静谧而又哀愁的氛围,烛影和炉烟仿佛也在诉说着思念。颈联描绘了蜘蛛网拂檐入闼、花阴笼日移棂的景象,从室内到室外的景物描写,进一步渲染了寂静落寞的氛围,也暗示着家中因亡妻的离去而变得有些荒凉。尾联‘夜分无限相思恨,谁报潘郎鬓欲星’直抒胸臆,‘夜分’点明时间,‘无限相思恨’直接表达出对亡妻的深深思念,‘潘郎鬓欲星’则用潘岳早生华发的典故,既表达出自己因为思念而憔悴,又增添了一种文学性和历史感。全诗围绕着对亡妻的思念这一主题思想,情感表达深沉而真挚,每一处景语皆情语,意境萧索,充满了对亡妻的无尽怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。