先业师陈翔翰先生以庚子十二月朔日讳于今三年矣。秋夜沈沈,怆然旧意,百端交集,作感旧三章 其二

清 · 曹家达 · 五言

原文
高楼春日晖,结茝揽庭树
回廊带曲室,一一旧趋步
古欢十二载,针砭起沈痼
隆冬素雪飞,桑榆冻已暮
回风动地来,人事变新故
安得三神山,借作长年驻
译文 / 白话释义

高楼之上春日阳光明媚,采集香草揽着庭院中的树木。回廊连着幽曲的房室,都是过去一一走过的地方。往昔欢乐的时光有十二年,如同针砭救治深重的痼疾。隆冬时节白雪飞舞,桑树榆树在严寒中已到日暮之态(形容暮气沉沉)。旋风撼动大地而来,人间世事新旧交替变换。如何能得到三座仙山,借来让(恩师)长久驻留世间。

注释

茝是一种香草,‘结茝’可理解为采集香草,这里可能有高洁美好的象征意义。;亦作‘沉痼’,原指积久难治的病,此处喻指自身难以解决的问题等,形容恩师的教导对自己意义重大,如同救治重病。;本义为桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮,也比喻晚年,这里用桑榆冻已暮来暗示一种暮气沉沉、走向衰落的状态。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了以景衬情的手法。如‘高楼春日晖,结茝揽庭树。回廊带曲室,一一旧趋步。’描绘出曾经与恩师共处之地的美好景象,往昔的画面历历在目,这是回忆往昔的乐景。‘隆冬素雪飞,桑榆冻已暮。回风动地来,人事变新故。’则以隆冬的肃杀之景,衬托出恩师已逝、人事已变的哀伤之情。在情感表达方面,诗人对恩师的怀念之情真挚而浓烈,从对往昔相处时光的回忆,到恩师去世后的怆然之感,‘古欢十二载,针砭起沈痼。’表达出对恩师教导与帮助自己如同针砭治重病般的感恩,而‘安得三神山,借作长年驻。’则进一步将这种怀念与不舍推向高潮,希望恩师能长存世间。在意境营造上,春日高楼的明媚和隆冬的惨淡形成鲜明对比,构建出两种截然不同的意境,往昔的欢快意境与当下的哀伤意境的碰撞,更突出诗人内心的悲怆。主题思想围绕着对恩师的怀念与感恩展开,通过回忆往昔的时光以及感慨人事的变化,深刻地表达出对恩师的敬重与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。