献浙东王大夫二首

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
王臣夷夏仰清名,领镇犹为失意行。
已见玉璜曾上钓,何愁金鼎不和羹。
誉将星月同时朽,身应山河满数生。
泥滓云霄至悬阔,渔翁不合见公卿。
译文 / 白话释义

王大夫您受到华夏各族臣民敬仰,享有清正的名声,如今统领藩镇却还是失意的行程。已经见到如同玉璜被君上赏识(暗指曾经被重用),又何必忧愁不能像鼎中调味那样参与国家大事呢?您的声誉将与星月一同不朽,自身应当如同山河一样长久存在。云泥之间差距极其悬殊,渔翁本来就不应该见到公卿(这里渔翁应是自比,表达与公卿的差距,也有不应见到王公大夫这种上层人物的意思)。

注释

泛指华夏各族。夷,泛指少数民族;夏,华夏,汉族。;huáng,半壁形的玉。;古代烹煮用的器物,一般是三足两耳,也有方形四足的,在古代也被视为立国的重器,象征政权。;调制羹汤,这里比喻大臣辅佐君主治理国家。;泥渣,比喻卑下的地位。;极高的天空,这里表示高位。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将王大夫的清名与他的失意之行相对比,突出一种矛盾感。颔联运用典故,‘玉璜曾上钓’以玉璜被钓起暗示曾经得到君主赏识,‘金鼎不和羹’则表达出未能参与国家大事的忧愁,通过典故增加了诗歌的文化内涵和表达的深度。情感表达上,既有对王大夫清名的敬仰,又有对其失意的同情。在意境营造方面,诗中既有玉璜、金鼎等带有华贵色彩的意象,又有泥滓、云霄等表示地位悬殊的意象,构建出一种复杂的意境。主题思想上,通过对王大夫境遇的描写,表达出对贤才失意的感慨,也反映出社会地位差异造成的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。