献郑给事

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
化行邦域二年春,樵唱渔歌日日新。
未降诏书酬善政,不知天泽答何人。
秋登岳寺云随步,夜宴江楼月满身。
他日朱门恐难扫,沙堤新筑必无尘。
译文 / 白话释义

教化施行于邦国之内已过两个年头,樵夫的歌声和渔夫的号子一天比一天新。还没有降下诏书来酬谢这良好的政令,不知道上天的恩泽会报答给什么人。秋天登上山岳中的寺庙云彩随着脚步飘动,夜晚在江边楼阁饮宴月光洒满全身。以后那朱红大门恐怕难以清扫,新修筑的沙堤必定一尘不染。

注释

国家,疆土。;樵夫唱的歌。樵,qiáo,砍柴的人。;上天的恩泽。;山岳中的寺庙。;古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,后泛指富贵人家。;唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联通过描写‘化行邦域’和百姓生活中的‘樵唱渔歌日日新’,直接叙述了郑给事施行教化后的良好成果,简单几笔勾勒出一幅政通人和的画面。颔联则以一种略带疑问的语气,‘未降诏书酬善政,不知天泽答何人’,从侧面反映出郑给事善政应得褒奖却未得的情况,委婉地表达对郑给事的同情与不平。颈联‘秋登岳寺云随步,夜宴江楼月满身’,通过描写秋天登山寺时云随步动和夜晚江楼宴饮时月满身的景象,以景写情,营造出一种空灵、闲适又略带寂寥的意境,可能暗示着郑给事虽有善政却不得志的境遇。尾联‘他日朱门恐难扫,沙堤新筑必无尘’,运用象征手法,‘朱门难扫’可能象征着仕途的阻碍,‘沙堤新筑必无尘’或许暗示郑给事未来有着美好的前景。情感表达上,既有对郑给事善政的肯定与赞美,又有对他未得到应有回报的同情与不平,还蕴含着对他未来仕途的期许。主题思想主要是对郑给事政绩的肯定以及对他境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。