先中丞公癸酉鄂闱拟墨原稿沄儿装潢成册敬题其后

清 · 郭曾炘 · 七言绝句

原文
乞骸疏草背人挥,莼菜秋风早见几。
一疏回天私自庆,惊闻哀诏倍歔欷。
译文 / 白话释义

请求告老还乡的奏疏草稿背着人挥笔写成,在秋风起时就像莼菜鲈鱼之思一样早早预见先机。一道奏疏能够挽回局势暗自庆幸,却惊闻皇帝去世的哀诏而倍加悲泣。

注释

古代官吏因年老请求退职,意思是使骸骨得以归葬故乡。;奏疏的草稿。;指从事物细微的变化中预见其先兆。;比喻权势、力量极大,能扭转极难挽回的局势。;悲泣,抽噎。

赏析

从文学手法上看,首句‘乞骸疏草背人挥’直接描述事件,‘背人挥’三个字生动地表现出人物写奏疏时的状态,有画面感。‘莼菜秋风早见几’运用典故,‘莼菜秋风’的典故表达出主人公对局势的敏锐洞察和归隐之心。情感表达上,前两句表达出主人公对自身命运的一种先见和主动选择的情绪,而后两句情感急转,‘一疏回天私自庆’先是有一种庆幸之感,然而‘惊闻哀诏倍歔欷’中的‘倍歔欷’则体现出突然听闻哀诏的悲痛,这种从庆幸到悲痛的情绪转变非常强烈,形成鲜明对比。在意境营造方面,‘莼菜秋风’勾勒出一种带有归隐意味的萧瑟秋意氛围。主题思想上,此诗通过描述主人公的经历和情感变化,反映出当时的政治局势以及人物在其中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。