先忠烈王遗迹十二咏 其八 歃血台

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
勤王初受命,仗剑即登坛
左袒人争奋,中兴事不难
令岩朱雀帜,盟重白鸡盘
想像临戎处,荒山草木寒
译文 / 白话释义

刚开始接受勤王的命令时,手持宝剑就登上高台(登坛拜将)。众人纷纷袒露左臂奋勇争先,如此一来中兴之事就不再困难。使得山岩上飘扬起朱雀旗帜,歃血盟誓的白鸡盘显得庄重。想象着当年亲临战阵之处,荒山上的草木都透着寒意。

注释

君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王(有拱卫王室之意)。;持剑、佩剑,这里表示带着武器,显示出一种英武之气,多用来形容勇士或有志于建功立业之人的形象。;登上高台,古时帝王即位、祭祀、会盟、拜将等多有登坛的仪式,这里指先忠烈王接受任命的庄重仪式。;袒露左臂。典故出自《史记·吕太后本纪》,汉代周勃诛吕时,令军中说‘为吕氏右袒,为刘氏左袒’,军中皆左袒表示支持刘氏。在这里表示众人积极响应先忠烈王。;绘有朱雀图案的旗帜,朱雀在中国古代文化中是四象之一,代表南方,常被用于军旗等,这里用来渲染歃血盟誓时的庄重气氛。;一种用于歃血盟誓的器物,‘盟重白鸡盘’表示歃血盟誓的庄重。

赏析

这首诗通过对先忠烈王遗迹歃血台的描写,缅怀先人的英勇事迹。从写作手法上看,首联直叙其事,简单明了地交代了先忠烈王勤王受命、登坛誓师的场景,一个‘即’字突出其果断勇敢。颔联中‘左袒’这一细节描写生动,典故出自汉代周勃诛吕之事,表示对正义一方的拥护,这里用来表现众人响应先忠烈王的热烈积极,侧面烘托出先忠烈王的威望和号召力,‘中兴事不难’表达了对先忠烈王能力的肯定和信心。颈联通过‘朱雀帜’和‘白鸡盘’等具有代表性的事物,进一步渲染了当时歃血盟誓的庄重氛围。尾联通过描写想象中的临戎之处,以‘荒山草木寒’的景象作结,营造出一种苍凉、肃穆的意境,让读者仿佛能感受到当年战争的残酷,同时也表达出诗人对先忠烈王的崇敬和缅怀之情。整首诗主题明确,在对遗迹的描写中融入了对先人的追思和敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。