明 · 王宠 · 七言律诗

原文
日高风细林中眠,乳燕斑鸠鸣半天
伤春老去怯花鸟,痛饮朝来中圣贤
流水高山心不竞,白云飞絮梦相牵
当门柳色青无赖,谁为渊明乞酒钱
译文 / 白话释义

早晨太阳高高升起,微风在树林间轻轻吹拂,我在林中入眠。小燕子和斑鸠的鸣叫声响彻半边天。感伤春天过去自己渐渐老去,面对花鸟也心生怯意,清晨尽情饮酒仿佛有圣贤的风范。向往着高山流水般的高雅境界但内心并不争强好胜,白云和飞絮常常在梦中萦绕。门口的柳树枝条翠绿而又惹人喜爱,谁能像当年为陶渊明送酒钱那样来资助我呢。

注释

一种鸟,羽毛多为灰褐色,颈后有白色或黄褐色斑点。;害怕,这里是形容面对花鸟时内心复杂的情绪,有因伤春老去而不敢面对它们的活力的意思。;‘中圣贤’即中圣,出自《三国志·魏志·徐邈传》,是指喝酒而醉。古时酒徒称清酒为圣人,浊酒为贤人。;这里是可爱、惹人怜爱的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清晨林中的景象,‘高风细’‘乳燕斑鸠鸣半天’,动静结合,展现出一幅生机盎然的晨林图。颔联中‘伤春老去怯花鸟’,将伤春与叹老相结合,‘怯’字用得精妙,把诗人面对花鸟时那种复杂而微妙的心理生动地表现出来,而‘痛饮朝来中圣贤’则是化用典故,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘流水高山心不竞,白云飞絮梦相牵’对仗工整,情景交融,以高山流水的意象表达自己超脱尘世不争之心,白云飞絮则象征着内心的情思。尾联以门前柳色起兴,用陶渊明的典故,委婉地表达出自己的落魄与期待他人资助的心情。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、年老体衰的感伤,又有对超脱境界的向往,还有些许生活困窘的无奈。在意境营造上,通过描绘自然景色与化用典故相结合,营造出一种既清新又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对人生境遇的感慨,包括岁月、志趣、生活等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。