晓沧惠香米，兼以诗贶，赋此为谢，并送之汀州
清 · 丘逢甲 · 五言
昨天承蒙你前来探望，袖子里装着米送给我。袖子里还有什么呢？除了米还有诗。朗诵诗歌口齿留香，就好像得到班固、司马迁的妙词。你说米也香，是从远方的平城运来的；每一粒都像明珠，大小没有差别；不忍心独自享用，分出来做成粥。我一听喜形于色，洗刷锅具准备做午饭。叫童子汲取清晨初汲的井水，文火武火交替使用。刚熟还没来得及吃，就已经感觉到香气在勺子上流动。拿你的诗再次诵读，感叹之情无尽头。你现在正奉命出行，筹备赈济淮徐两地的物资。一心想着救济百姓，哪里还计较官职低微呢。朝廷重视抚恤灾民，已经截留漕运物资救济他们。灾情严重全面供给困难，又诏令百姓捐款。允许汇总捐款者的姓名，给予官职服饰由官府办理。广东民众一向好义，关心公事如同私事。每次听到邻省有灾，划船前往毫不迟延。救济的百姓达百万之众，伸长脖子望着南方。哪里知道广东的情况，民力近来也疲惫了。民力虽然已经疲惫，好义的风气并未衰落。你来潮州四个月，捐款的人仍然接连不断。汀州虽然是福建的郡，靠近广东情感没有差别。听说你春天前往，已经有分别后的思念。在龙山听雨的夜晚，在凤水看云的时候。离别的思念也没有别的，思念起百姓的疾苦。希望有富足的老翁，慷慨并且乐于施舍。众多船只运送万斛粮食，陆续到达淮河岸边。米即使腐烂也是香的，接受救济的人吃起来容易。去年已经宣告受灾，估计现在快到时间了。经常听说受灾的地方，草木没有根皮。不知道被救济百姓的情况，还能再支撑多久呢？想到这些吃不下饭，向北望去挥洒涕泪。作诗回报你，努力吧赶快前行。
探望，问候。；送米。媵，相送。；指班固、司马迁的文辞，这里指友人的诗如同班马的文辞一样好。；古代一种三足的釜，这里指代锅。；奉命。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。；救济灾民。恤，救济。；捐款。赀，通‘资’，钱财。；这里指给予官职服饰。；这里泛指粮食。；鼻涕。
这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。先从友人赠送香米与诗写起，详细叙述了米的来源、品质以及做饭的过程，充满生活气息，如‘呼童汲井华，文武火交资。甫熟未及餐，已觉香流匙’，描写细致入微。在情感表达方面，既有对友人赠送香米与诗的感激之情，如‘诵诗齿颊香，如得班马词。君云米亦香，远自平城来’等句表达出对友人馈赠的珍视。同时又通过描写友人赈济淮徐之事，抒发了对灾民的深切同情，对友人济世情怀的敬佩。在意境营造上，通过‘龙山听雨夜，凤水看云时’等句营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着友情、赈济灾民展开，体现出在困难时期人与人之间的情谊以及对百姓疾苦的关心。整首诗语言质朴自然，感情真挚，具有较强的感染力。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。