小仓正恒招宿舞子住友别业
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
楼馆嵯峨倚暮空,雨声竟夕杂松风。
逃虚路出沧桑外,愤世人来醉梦中。
入海扁舟应已具,看云孤岛更谁同。
白鸥欲下还飞去,莫为高吟怪此翁。
译文 / 白话释义
高楼馆舍巍峨地倚靠着傍晚的天空,整夜雨声夹杂着松涛风声。逃避空虚的路途延伸到尘世变迁之外,对世人愤懑而来到醉梦之中。驶向大海的小船应该已经备好,望着云彩的孤岛又有谁能相伴。白色的鸥鸟想要落下却又飞走了,不要因为我高声吟诗而怪罪这位老者。
注释
形容山势高峻,这里用来形容楼馆的高大雄伟。;终夜,整夜。;逃避空虚。也可理解为逃避世俗的虚空。;‘沧海桑田’的略语,比喻世事变化很大。;小船。
赏析
从文学手法上看,首联‘楼馆嵯峨倚暮空,雨声竟夕杂松风’通过描写楼馆、暮空、雨声、松风等意象,营造出一种宏大又略带孤寂的氛围,以景开篇,为全诗奠定了情感基调,同时‘嵯峨’‘竟夕’等词的运用生动地勾勒出景象的特征。颔联‘逃虚路出沧桑外,愤世人来醉梦中’运用对仗手法,‘逃虚’与‘愤世’相对,直接表达出诗人逃避世俗烦扰与对世人的愤懑之情。颈联‘入海扁舟应已具,看云孤岛更谁同’则通过‘扁舟’‘孤岛’等意象,进一步强化孤独的意境,‘应已具’‘更谁同’则表达出一种超脱尘世但又无比孤寂的矛盾情感。尾联‘白鸥欲下还飞去,莫为高吟怪此翁’以白鸥的动作描写收束全诗,同时以‘莫为高吟怪此翁’表达自己的心境,希望他人不要怪罪自己的行为与吟哦。在情感表达上,诗中充满了对世俗的失望、愤懑以及超脱尘世的孤独感。在意境营造上,借助楼馆、暮空、松风、白鸥等多种自然与人文意象,构建出一种清冷、孤寂、超脱的意境。主题思想围绕着诗人对世俗的不满与逃避,以及在这种逃避过程中的孤独情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。