晓窗歌

明 · 袁昌祚 · 七言

原文
参横斗转玉绳低,月落曙出金鸡啼。铜虬咽水漏初歇,宝马趋朝客未归。
何人独向碧窗里,灯火荧荧照文字。百年踪迹混沙鸥,万古功名看骥子。
骥子权奇丰骨清,玉壶炯炯凝寒冰。电足会应逢乐伯,霜毫犹未识秦青。
云霄万里期高步,肯把年华镜中度。缃编芸阁细探论,岁月不妨长闭户。
夜凉秋露透窗纱,棂外疏星映晓霞。绣帐文衾堆翡翠,谯楼画角落梅花。
此时夜气神初定,此时稽古心犹劲。辘轳金井寂无声,俯仰乾坤同一静。
砌草萤飞暗复明,神机不动道心凝。渊源直接千年秘,功业宁亏九仞成。
君不见古周公施四事,心思直与帝王通,辗转不忘终夜起。
又不见昔卫武志励精,九十年馀鬓已星,庭除洒扫犹夙兴。
圣贤相传贵无逸,天道流行均宥密。谁云行过八砖花,谁云睡足三竿日。
希贤希圣属吾儒,立志还须与俗殊。用之结绶登玉除,夙夜匪懈熙唐虞。
不用濯缨沧浪隅,孜孜为善功益劬。安能北窗日高卧,疏散无成愧丈夫。
译文 / 白话释义

参星横斜北斗星转动玉绳星低垂,月亮落下曙光出现金鸡啼鸣。铜制的漏壶滴水声刚停歇,骑着宝马去上朝的官员还未归来。是谁独自在绿窗之内,灯火明亮地照着文字。人生百年踪迹如同沙鸥一样飘忽不定,万古的功名要看骏马般的有为之人。骏马奇特不凡风姿清朗,玉壶明亮如同凝结的寒冰。骏马奔驰如电足应该能遇到伯乐,才华如霜毫却还未被秦青赏识。在万里云霄期待着高远的志向实现,怎肯在镜中虚度年华。在藏书阁中仔细探究讨论书卷,岁月不妨就在闭门读书中度过。夜晚清凉秋露浸透窗纱,窗棂外稀疏的星星映衬着晓霞。绣花的帐子和华丽的被子堆着如同翡翠,城楼上画角声中梅花飘落。此时夜里的气息中精神刚刚安定,此时探究古事的心仍然强劲。金井边的辘轳寂静无声,俯仰之间天地一片安静。台阶边的草中萤火虫暗暗又明明地飞着,神奇的机运不动而道德之心凝聚。学问渊源直接承接千年的奥秘,功业怎会亏于只差一篑的未完成。您难道没看见古时周公操办四件事,心思直接与帝王相通,辗转反侧终夜起身。又难道没看见昔日卫武公志向振奋精神,九十多岁头发已经花白,庭院打扫仍然早起。圣贤相传看重不贪图安逸,天道运行均匀而隐秘。谁说走过八砖花之地(指晚起),谁说睡够太阳高升之时。向往贤能和圣明是我们儒者的本分,立志还必须与俗人不同。被任用就系上官印登上朝堂,早晚不懈怠以兴盛唐虞盛世般的清明政治。不被任用就在沧浪水边洗帽缨(指隐居),勤奋地做善事更加努力。怎能在北窗下太阳高升时卧躺,闲散没有成就而有愧于大丈夫之名。

注释

参星横斜,指夜深或黎明时分。参星,星名。;北斗星转移了位置,指时间的推移。;星名,常泛指群星。;铜制的虬龙,此处指漏壶上的装饰,代指漏壶。;漏壶滴水的声音,形象地描绘出漏壶滴水的状态。;良马,比喻贤能之人。;奇特不凡。形容马的姿态或贤能之人的独特之处。;指人的风姿、气概或马的骨骼清奇。;洁白如霜的毫毛,常用来比喻才华。;古代传说中善歌的人,此处表示贤能赏识之人。;浅黄色的书衣,也代指书卷。;藏书之处,古代常用于指秘书省。;城门上的瞭望楼。;神奇的机运或心思。;形容极高或极深,此处表示功业即将完成只差一点。;系结印绶,指出来做官。;玉阶,指朝堂。;兴盛、使繁荣。;洗涤帽缨,常表示避世隐居或清高自守。;古水名,常出现在表示隐居的语境中。;劳苦、勤劳。

赏析

这首诗意境开阔又富有生活气息。从文学手法上看,诗中运用了大量的描写,如‘参横斗转玉绳低,月落曙出金鸡啼’,通过对星斗、月亮、金鸡等景象的描写,描绘出一幅黎明时分的画面,有很强的画面感,同时也起到了烘托气氛的作用。在情感表达方面,诗中既有对时光易逝、功业未成的紧迫感,如‘百年踪迹混沙鸥,万古功名看骥子’,把人生百年比作飘忽的沙鸥,强调人生短暂而功名需积极追求;又有对圣贤品德的敬仰与追慕,像周公和卫武公的事例,表达出诗人希望像他们一样积极进取、心怀天下的情感。在意境营造上,诗中的画面从窗外的星斗、晓霞到室内的灯火、人物,再到对古代圣贤事迹的联想,层次丰富。主题思想上,诗人倡导积极入世,以儒家思想为根基,鼓励人们珍惜时光,努力追求功业,同时修身立德,不可贪图安逸虚度光阴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。