晓出柏乡
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
未晓已先兴,轩车带睡登。
官程胶齿饭,乡思折腰菱。
野店歌鬟女,孤庵瀹鼎僧。
不酲亦不醒,沙里鼓鼟鼟。
译文 / 白话释义
天还没亮就已经起身,带着困意登上马车。为了官差的行程吃着难以下咽的饭食,思乡之情如同折断的菱角般沉重。看到野店里有梳着环形发髻唱歌的女子,孤独的庵堂里有煮茶的僧人。既不清醒也不沉醉,只听到沙滩里传来咚咚的鼓声。
注释
形容饭食粗硬,如同能黏住牙齿一样,表达饮食的不佳。;菱角折断后的样子,这里用来比喻思乡之情的曲折、沉重。;指古代女子环形的发髻,这里代指梳着这种发髻唱歌的女子。;煮茶的意思,‘瀹’有煮的含义,‘鼎’在古代可用来煮东西。;形容鼓声。
赏析
从文学手法上看,首联‘未晓已先兴,轩车带睡登’直接叙事,生动地描绘出诗人早起赶路的情景,‘带睡登’三个字将那种睡眼惺忪的状态刻画得很细腻。颔联‘官程胶齿饭,乡思折腰菱’运用了比喻的手法,将难吃的官差途中的饭食比作‘胶齿饭’,形象地写出旅途饮食的糟糕,同时把思乡之情比作‘折腰菱’,菱角折断是一种残缺的形象,很好地表达出思乡之情的浓烈和难以释怀。颈联‘野店歌鬟女,孤庵瀹鼎僧’通过描写野店中的歌女和庵堂里的僧人,一热闹一孤独,形成鲜明的对比,丰富了诗歌的画面感。尾联‘不酲亦不醒,沙里鼓鼟鼟’营造出一种迷茫的氛围,诗人似乎处于一种不清醒但又不完全沉醉的状态,那沙滩里传来的鼓声更增添了这种恍惚之感。整首诗通过对旅途所见所感的描写,表达了诗人在官差途中对故乡的思念以及对这种漂泊生活的厌倦之情,主题鲜明,意境中充满了旅途的孤寂和对家乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。