小除夕
清 · 陈书(伯初) · 七言
原文
海棠能作檐下花,梅叶先占旧年绿。
吾庐春尚不欺人,到眼风光如转烛。
去年还家万事足,岂料今年脱床褥。
悠悠往事不堪思,鼎鼎征装宜结束。
习勤运甓吾岂敢,独立庭前驱雀浴。
译文 / 白话释义
海棠能够成为屋檐下盛开的花朵,梅树的叶子率先占据旧年残留的绿色。我的房屋在春天里还不会欺骗人,映入眼帘的风光如同转动的烛光(变化迅速)。去年回到家中感到万事圆满,哪里料到今年就要离开床铺(踏上旅途)。悠远漫长的往事不忍去回想,忙碌的行装应该收拾整理起来了。像陶侃那样勤奋运砖我怎么敢比,独自站在庭院前驱赶洗浴的鸟雀。
注释
砖。出自《诗经·陈风·防有鹊巢》:‘中唐有甓。’在这里‘习勤运甓’运用了陶侃运甓的典故,陶侃任广州刺史时,每天早晨搬运一百块砖到屋外,晚上又搬回屋内,表示勤奋不懈,这里诗人说自己不敢像陶侃那样勤奋运甓,表达一种自嘲的意味。
赏析
从文学手法上看,首联通过对海棠和梅叶的描写,运用了拟人的手法,如‘海棠能作檐下花’‘梅叶先占旧年绿’,赋予海棠和梅叶以人的行为动作,生动地描绘出早春的景象。颔联‘吾庐春尚不欺人,到眼风光如转烛’将春景的变换比作转烛,形象地写出了春光易逝的特点,同时运用对比,将自己庐中的春景与内心感受相联系。情感表达方面,诗中既有对往昔归家时‘万事足’的怀念,又有对如今又要踏上旅途的无奈,往昔与现在形成鲜明的反差,这种今昔对比流露出诗人复杂的情感,既有对过去美好生活的留恋,又有对即将面对未知旅途的惆怅。在意境营造上,诗中既有早春庭院中梅叶、海棠等清新自然的景色描写,又通过‘如转烛’等词营造出一种时光匆匆、世事无常的意境氛围。主题思想上,诗人通过描写春景以及今昔不同的生活状态,表达了对时光易逝、人生无常的感慨,以及对即将到来的旅程的一种复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。