晓出西城

元 · 仇远 · 五言律诗

原文
闲官闲不尽,晓出古城阴。
斗柄已插地,秋声将满林。
故园三亩宅,落月几家砧。
为报柴桑令,予今亦委心。
译文 / 白话释义

闲散的官职有着无尽的清闲,清晨从古城的北面出去。北斗星的斗柄已经垂向地面,秋天的声响即将布满树林。故乡那三亩住宅,月下传来几家捣衣的砧声。想要告诉柴桑令陶渊明,我如今也已随心随性。

注释

北斗星的柄。北斗七星中,玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄;捣衣石。[zhēn];指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,彭泽县为柴桑县的一部分,这里借指像陶渊明一样能随心随性之人;随心,随性。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲官闲不尽’使用了叠字的手法,强调了官闲的状态,增强了诗句的节奏感。颔联‘斗柄已插地,秋声将满林’通过描写北斗星斗柄的位置和即将充满树林的秋声,运用了视觉和听觉相结合的描写方式,生动地勾勒出秋晨的景象,营造出一种清冷、寂寥的意境。颈联‘故园三亩宅,落月几家砧’则将故乡的宅子和月下捣衣砧声联系起来,由眼前之景联想到故乡,虚实相生,拓展了诗歌的空间感。从情感表达来说,诗人在诗中传达出一种闲适中略带惆怅的情绪,他既有官闲的状态下对秋景的细致感受,又有对故乡的思念之情。主题思想上,诗人借秋晨之景表达自己的心境,既有对当下生活状态的感慨,又有对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。