小除夕泊市叉
明 · 李之世 · 五言
原文
江暝孤舟夜,霜残小尽年
悄寒犹自若,阴霭转凄然
水意连深澹,山容互晦暄
村灯明户户,溪鼓闹船船
序已随波逝,春应待客旋
那堪沙际宿,林露滴涓涓
译文 / 白话释义
在小除夕这天,泊舟于市叉。江面昏暗,孤舟在夜里停驻,寒霜将尽,一年也快要过去。悄然的寒意仍然如旧,阴沉沉的云雾转而变得更加凄凉。水势连着深远而又淡泊的意境,山的容貌互相有着晦明的变化。村庄里家家灯火明亮,溪水上每条船都有喧闹的鼓声。旧的时序已经随着水波消逝,春天应该会等待客人归来。怎能忍受在沙地边住宿呢,树林中的露水不断地滴下。
注释
本义为天色昏暗,这里指江面昏暗。;残余,此处形容霜即将消逝。;悄然的寒意。悄,表示寂静无声。;阴霾,云雾。;恬静、安然的样子,这里形容水深远淡泊的意境。;晦指昏暗,暄指明亮,这里表示山容有晦明的变化。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有一丝烟火气的氛围。开篇描绘江面上孤舟夜泊的景象,‘江暝孤舟夜’直接点出环境的昏暗与孤独,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗中运用了对比,如‘村灯明户户,溪鼓闹船船’,将前面孤寂的氛围与村庄里灯火明亮、船上鼓闹的热闹场景相对比,更显旅人孤寂。在情感表达方面,诗人通过写景来抒发自己在小除夕这个特殊时刻,漂泊在外的孤独感以及对新春的期待。诗中的景物描写细致入微,如‘山容互晦暄’写出了山的光影变化,从各个角度来刻画周围的环境。主题思想围绕着岁末漂泊、对新春的盼望以及羁旅的孤独展开,让读者感受到诗人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。