晓渡绿水洋四首
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
净无可唾润无尘,软浪摇春作态频。
沉醉东风非病酒,可怜几个独醒人。
译文 / 白话释义
清澈得没有一点杂质,干净得没有尘埃可沾染,轻柔的波浪如同在春天里频繁地展现姿态。沉醉在东风之中并非因为饮酒过量而醉,可怜世间能独自清醒的人没有几个啊。
注释
轻柔的波浪。这里‘软’字修饰‘浪’,形象地描绘出浪的轻柔状态。;故意作出某种姿态,这里将浪拟人化,形容浪如同人一样故意作出姿态,生动形象。;独自清醒,出自屈原《渔父》中的‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,表示超脱于世俗众人的清醒状态。
赏析
在文学手法上,首句‘净无可唾润无尘’运用夸张的手法,极言水之清澈干净,从视觉角度给人以强烈的冲击感。‘软浪摇春作态频’将浪拟人化,‘软’字写出浪的轻柔,‘作态频’更是赋予浪以人的神态和动作,生动地描绘出波浪的姿态。情感表达上,前两句看似在单纯写景,实则为后两句的抒情做铺垫。后两句化用‘众人皆醉我独醒’的典故,表达出一种超脱世俗的清醒以及对世间众人沉醉于世俗而不自知的一种怜悯之情。在意境营造方面,前两句营造出一种清新、纯净的春景意境,后两句则在此基础上增添了一种孤独、寂寥且带有几分无奈的氛围。主题思想上,诗人通过对绿水洋景色的描写和感慨,表达了自己对世俗的一种独特认知以及对众人的一种悲悯态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。