晓度梅关

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
晓霜犹湿径,驱马望山城。
乡月临关近,归云傍岭生。
人今辞北地,雁始背南征。
去住虽殊致,同为羁旅情。
译文 / 白话释义

清晨的寒霜还沾湿着小路,我驱马眺望山城。故乡的月亮在接近梅关时显得更近了,归向的云朵依傍着山岭生成。我现在正要离开北方之地,大雁才开始背离南方远行。离去与留下虽然情形不同,但都有着羁旅漂泊的情怀。

注释

清晨的霜。‘晓’表示早晨,如‘春眠不觉晓’;‘霜’是水汽在温度很低时的一种凝华现象,在诗词中常营造清冷、孤寂的氛围。;依山而建的城,这里指途中经过的城邑。;不同的情况。‘殊’有不同、差异的意思,如‘殊途同归’;‘致’在这里表示情况、情致。;寄居异乡。‘羁’本义为马笼头,有束缚之意,‘羁旅’常表达漂泊在外的孤独、思乡等情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带思乡的氛围。清晨霜湿小径,人驱马望山城,勾勒出一个清冷的画面。从写作手法来看,首联通过描写清晨所见之景展开画卷,颔联中‘乡月临关近’运用心理描写,将思乡之情寄托于近在眼前的月亮,赋予了月亮思乡的情感象征,而‘归云傍岭生’以景衬情,归云的自在更显诗人的羁旅之苦。颈联则通过‘人’与‘雁’的对比,人向北行,雁向南飞,两者方向相反,却同样有着旅途的奔波之感。尾联直抒胸臆,点明‘同为羁旅情’的主题,将不同的行程归宿归结到相同的羁旅愁情上,使整首诗在情感表达上既含蓄又有深度,表达了诗人漂泊在外的孤独和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。