晓发洱海夕次滨川

明 · 郑旦 · 七言律诗

原文
天高野旷瘴烟收,风急霜繁落木秋。
箐道千盘临戍堡,山城百雉入边州。
诸蕃乐岁休戎马,孤馆频年望斗牛。
夜半角声吹激烈,纷纷凉月照人愁。
译文 / 白话释义

清晨从洱海出发,傍晚到达滨川。天空高远,原野空阔,瘴气烟雾渐渐消散,狂风急吹,寒霜繁多,树叶飘落已是秋天。曲折的山间小道盘旋无数通向戍守的堡垒,有着高大城墙的山城进入了边疆之州。各个少数民族在丰年停止战争,孤独的馆舍多年来遥望着斗宿和牛宿。半夜里号角声吹得激越响亮,纷纷洒落的清冷月光照着人满是忧愁。

注释

瘴气和烟雾。旧时认为是瘴疠的病源,多存在于南方山林间。;竹林中的小路。‘箐’是山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;戍守的堡垒。‘戍’有军队防守之意,‘堡’是军事防御建筑。;指城墙的长度达三百丈。是古时计量城墙的单位,在这里形容城墙高大坚固。;各个少数民族。‘蕃’在古代可指外族或外国。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有边塞特色的氛围。开篇描绘出天高野旷、风急霜繁的秋景,奠定了全诗的基调,让读者感受到边疆地区秋的萧瑟。在写作手法上,通过写景来叙事抒情,如‘箐道千盘临戍堡,山城百雉入边州’,描绘出边疆地区的道路和山城的独特景象,展现出此地的军事防御特征,画面感很强。诗中的情感表达丰富,既有对边疆风光的描写,其中蕴含着一种淡淡的羁旅愁思,又有对和平的期盼,如‘诸蕃乐岁休戎马’,但结尾‘夜半角声吹激烈,纷纷凉月照人愁’则将这种愁绪推向高潮,半夜的角声和凉月更增添了诗人内心的忧愁与孤寂。主题思想围绕着诗人在边疆地区的所见所感,既有对边疆生活的描述,也有对和平、归家等复杂情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。