夜归洱海道中

明 · 郑旦 · 五言律诗

原文
杳杳空原暮,萧萧旌旆行。
长风吹海暗,新月傍人明。
河影城头堕,秋声塞外生。
客怀频倚剑,时事正论兵。
译文 / 白话释义

空旷的原野在暮色里幽远昏暗,军旗飘扬着行进发出萧萧声响。强劲的长风吹得大海暗淡无光,初升的新月靠近人显得明亮。银河像是从城头坠落,塞外传来秋天的声响。游子情怀常常让我手按佩剑,时势政局正谈论着战争之事。

注释

昏暗、幽远的样子。常用来形容空间或者光线。;旗帜的通称。旌和旆都是古代旗帜的一种。;银河的影子。这里描绘出银河仿佛在城头垂落的视觉景象。;秋天自然界的声音,如风声、落叶声等,常用来烘托凄凉的气氛。;古代指长城以北的地区,常表示边疆、偏远之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法,如‘杳杳空原暮’是视觉所见的空旷原野的暮色景象,‘萧萧旌旆行’是耳朵听到的军旗飘动的声音;‘长风吹海暗,新月傍人明’同样既有视觉上的海暗、月明,又有风吹的触觉感受。在情感表达方面,诗人通过描绘夜归洱海途中的所见所感,传达出一种客居他乡的孤寂之感,如‘客怀频倚剑’直接点出客居者的心境,又有一种对时事的担忧,当时正在论兵,局势紧张。在意境营造上,通过‘杳杳’‘萧萧’等叠词的运用,营造出一种孤寂、冷清又宏大的意境。主题思想主要围绕着客居者的所见所思展开,展现出个体在大的时势下的渺小和不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。