晓发赣城江行下省
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
荡桨初开云水涯,江头日出照晴沙。
波摇荻渚飞银练,霜染枫林散绮霞。
虾菜总归渔父棹,鸭栏多近野人家。
孤臣去国频经此,随分优游度岁华。
译文 / 白话释义
摇桨刚刚出发,云水的边际初现,江头的太阳升起照着晴朗的沙滩。水波摇动着生长荻草的小洲,如银色的丝练飞舞,秋霜染过的枫林像散开的美丽彩霞。鱼虾蔬菜总归是渔父船桨下的收获,养鸭的栅栏大多靠近乡野人家。孤独的臣子离开国都频繁经过此地,随意地悠闲度日。
注释
生长着荻草的水中小块陆地。荻,多年生草本植物。渚,水中小块陆地。;白色的丝绢,此处形容波光像丝绢一样。;美丽的彩霞。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,此处形容彩霞的美丽绚烂。;鱼虾之类的菜肴,这里代指渔父的收获。;孤立无助的臣子,多指远离朝廷的臣子。;离开国都。;按照本分,这里表示一种随遇而安的态度。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联和颈联运用了比喻的手法,如‘波摇荻渚飞银练’把波光粼粼比作银练飞舞,‘霜染枫林散绮霞’把霜染枫林的景色比作绮霞,生动形象地描绘出江上的美景。在意境营造方面,诗中通过描绘‘云水涯’‘晴沙’‘波摇荻渚’‘霜染枫林’‘渔父棹’‘野人家’等景象,营造出一种宁静又富有生机的江行意境。在情感表达上,前两联侧重写景,描绘江行所见的美丽景色,后两联则由景入情,‘孤臣去国频经此,随分优游度岁华’表达出诗人作为离国孤臣的孤寂之情,只能以一种随遇而安的态度来度过岁月。主题思想上体现了诗人被贬谪离京后的生活状态和内心的孤寂落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。