小妇别诗

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
弱柳轻帆快送人,巫山原是女儿神。
愿随泼火清明雨,洗却钱塘十里尘。
译文 / 白话释义

纤细柔弱的柳枝下,轻快的帆船迅速地送走离人。巫山神女原本就是美丽的女儿身。我愿意追随那能泼灭火焰般的清明时节的雨,洗净钱塘那绵延十里的尘土。

注释

柔细的柳条。古人常以柳寓离别之意,如‘客舍青青柳色新’,在诗中烘托出送别的氛围。;山名,在今重庆市巫山县东。巫山有神女的传说,宋玉《高唐赋》中记载楚怀王梦与巫山神女相会,这里引用此典故增添文化内涵。;形容清明时节的雨势很大,仿佛能泼灭火焰,生动地描绘出雨的力度。;即钱塘江,在今浙江省,这里点明地点,可能是送别之地或者与送别相关的重要地点。

赏析

从文学手法上看,首句‘弱柳轻帆快送人’通过描写‘弱柳’‘轻帆’等意象,以景衬情,勾勒出送别的场景,‘弱’和‘轻’字细腻地传达出一种轻柔、略带惆怅的氛围。‘巫山原是女儿神’一句引入巫山神女这一典故,增添了诗的文化底蕴和神秘色彩,也可能暗示着女子的美丽动人如同神女一般。最后两句‘愿随泼火清明雨,洗却钱塘十里尘’运用奇特的想象,将清明雨比作能‘泼火’的神奇之物,并且想要用它洗去钱塘的尘土,表达出一种对纯净、美好的向往,同时可能暗示着想要洗净世间的烦恼与尘埃,也从侧面反映出离别的愁绪,希望通过这样的方式来释怀。整首诗意境清幽而略带忧伤,主题围绕送别展开,情感表达委婉含蓄,在短小的篇幅里蕴含着丰富的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。