小妇别诗
明 · 袁宏道 · 七言绝句
原文
轻寒轻热养花天,个日钱塘更可怜。
骢马欲嘶嘶不得,白公堤畔柳如鞭。
译文 / 白话释义
微微有些寒意又有些温热,正是适宜养花的天气,这一天的钱塘更加惹人怜爱。青白色的马想要嘶鸣却不能出声,白公堤边的柳树就像马鞭一样。
注释
青白色相杂的马,在古诗中常被提及,是一种比较常见的马匹形象,常被用来指代骏马或者用于描写出行等场景。;这里是可爱、令人怜惜喜爱的意思,在古汉语中有多种含义,与现代汉语中的‘可怜’含义有所不同。例如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’中的‘可怜’也是可爱的意思。;是与白居易有关的堤岸,白居易曾任杭州刺史,在当地有诸多水利工程等政绩,白公堤是他留给当地的景观之一,这里提到白公堤也增添了钱塘的文化底蕴。
赏析
这首诗在意境营造上十分巧妙。首句‘轻寒轻热养花天’描绘出一种舒适宜人的氛围,‘轻寒轻热’细致地刻画出天气的微妙状态,‘养花天’点明这种天气适合花卉生长,给人一种生机盎然之感。‘个日钱塘更可怜’中的‘可怜’并非现代汉语中的可怜之意,而是可爱、惹人怜爱的意思,将钱塘的景象赋予了一种灵动的美感。写作手法上,诗的后两句‘骢马欲嘶嘶不得,白公堤畔柳如鞭’运用了拟人和比喻的手法,将骢马拟人化,赋予它想要嘶鸣却不能的情感和行为,而把‘柳’比作‘鞭’,生动形象地描绘出白公堤畔柳树的形态。在情感表达方面,诗人通过对钱塘景色的描写,透露出对钱塘的喜爱之情。主题思想围绕着对钱塘春日景色的描绘与喜爱展开,通过具体的景象如骢马、柳树等,将这种喜爱之情融入到景色描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。