小馆新种桃花黄平倩庄得全两学士过看黄既断酒庄亦有宿酲皆不待酌而去贻以此诗

明 · 区大相 · 五言

原文
昔予游海上,灵山屡淹泊。
海峤气长春,玉窗桃未落。
仙者四五辈,流霞劝春爵。
归来入汉宫,谒帝蓬莱阁。
韶光暮春月,京华逐行乐。
结侣过前蹊,游仙慕丹壑。
丹壑何迢遥,前蹊发红萼。
移处乍绯绯,看时即灼灼。
接叶隐啼莺,交枝舞青雀。
愿栽东海桃,不种西山药。
黄子辞世氛,夙有绥山约。
庄生早结绶,半醉称臣朔。
予非避世人,君岂问津客。
再至宁当迷,来朝恣欢酌。
译文 / 白话释义

往昔我在海上游历,常常在灵山上停留。海上仙山的气候四季长春,玉窗下的桃花还未凋落。有四五个仙人,用仙酒劝我饮下。归来后进入汉宫,到蓬莱阁拜见皇帝。暮春的美好时光里,在京城追逐行乐之事。结伴走过前面的小路,追慕神仙生活与丹崖山谷。丹崖山谷多么遥远,前面小路上桃花已绽开花萼。刚移栽时微微发红,看的时候已经鲜艳夺目。桃叶相接处隐藏着啼叫的黄莺,交缠的树枝上有青雀飞舞。愿意栽种东海的桃树,不愿种植西山药材。黄君想要远离尘世,早有归隐的约定。庄君早年出仕,半醉时以东方朔自比。我并非逃避世人,你们难道是探问道路的人吗?再次到来难道会迷失,明天早晨尽情欢饮吧。

注释

海边的山岭,此处指海上仙山。;停留、羁留。;本指浮动的彩云,这里指仙酒。传说中神仙饮用的酒。;红色的山谷,多为神仙所居之处。;出仕做官。绶,系官印的丝带。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和联想的手法。诗中通过海上仙境的桃花与京城小馆桃花的描写,形成一种空间上的对比。如‘海峤气长春,玉窗桃未落’与‘丹壑何迢遥,前蹊发红萼’,将仙境与人间的桃花景象相映照。联想手法则体现在从眼前的桃花联想到海上仙境以及与之相关的仙人、仙酒等事物。在情感表达上,既有对往昔海上游历神仙生活的怀念之情,又有对当下在京城与友人同赏桃花的惬意之感,同时还蕴含着对友人的那种超尘脱俗品质的欣赏。在意境营造方面,诗中描绘了海上仙境、京城小馆桃花盛开的美景,仙境中桃花不落、仙人劝酒的奇幻景象,与京城小馆中桃花灼灼、莺啼雀舞的热闹景象相互交融,营造出一种亦真亦幻、动静结合的意境。主题思想上,通过对桃花以及与桃花相关的经历描写,表达了对美好生活的向往,对神仙境界的追慕,同时也体现出与友人之间超脱世俗的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。