晓过吴县
宋 · 洪迈 · 五言律诗
原文
舟行有严程,越国常晓发
双艪兀残梦,起坐窥落月
人家岸野水,雾雨笼邃闼
遥怜琐窗人,欹枕听呕轧
译文 / 白话释义
行船有着严格的日程安排,在越国之地常常天刚亮就出发。船桨摇动,我从残存的梦境中惊醒,起身坐着窥视正在西落的月亮。人家居住在岸边与田野河流相邻,雾雨笼罩着幽深的门户。远远地怜惜那对着雕花窗户的人儿,正斜靠着枕头听着行船时发出的呕轧声。
注释
期限紧迫的路程。;lǔ,同‘橹’,拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。;tà,门,小门。;镂刻有连琐图案的窗棂。;qī,倾斜,歪向一边。;ōu zhá,象声词,摇橹声。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清晨行船时的清冷、幽远氛围。诗中描写了舟行途中破晓的景象,如‘双艪兀残梦,起坐窥落月’通过描写船桨摇动打断残梦,起身看落月,将清晨的静谧与行旅之人的惺忪结合起来,画面感很强。从写作手法来看,诗人采用了白描的手法,像‘人家岸野水,雾雨笼邃闼’直接描写人家与野水相依,雾雨笼罩门户的景象,简洁而生动地勾勒出一幅水乡晨景图。在情感表达上,诗人既有行旅的匆忙感,又有一种对远方之人的怜惜之情,可能是对家中亲人或者爱人的思念。主题思想围绕着舟行晓发所见所感展开,表现出旅途的辛劳和对远方人事的一种牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。