晓过伊水寄龙门僧
唐 · 司马扎 · 七言律诗
原文
龙门树色暗苍苍,伊水东流客恨长。
病马独嘶残夜月,行人欲渡满船霜。
几家烟火依村步,何处渔歌似故乡?
山下禅庵老师在,愿将形役问空王。
译文 / 白话释义
清晨经过伊水寄信给龙门的僧人。龙门的树木颜色昏暗苍茫,伊水向东流去,游子的愁恨悠长。生病的马独自嘶鸣在将尽的夜月下,赶路的行人将要渡河时满船都是寒霜。几户人家的炊烟紧挨着村庄,哪里的渔歌像故乡的呢?山下禅庵里的老师父还在,愿将被世俗事务所累的自己的身心向佛主问询求解。
注释
水名,在河南西部。;游子的愁恨。;村边泊船处。步,通‘埠’,码头。;禅房,佛寺。;指为功名利禄所束缚。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满思乡愁绪的氛围。诗的开篇通过描写龙门昏暗苍茫的树色以及东流的伊水,奠定了一种低沉、压抑的基调,伊水东流与客恨长的对照,以景衬情,使愁绪更加绵长。颔联中病马独嘶、残夜月、满船霜等意象组合,不仅点明了时间是残夜将尽的清晨,而且进一步渲染出孤寂、凄凉的氛围,‘独嘶’的病马这一形象更衬托出诗人的孤独与落魄。颈联从视觉和听觉上展开,烟火依村步的温馨画面与何处渔歌似故乡的思乡之问形成对比,表达出对故乡深深的思念。在写作手法上,多处运用了借景抒情的手法,将内心的孤寂、思乡、厌倦尘世等复杂情感融入到所描绘的景物之中。尾联提到山下禅庵的老师,表达出诗人想要摆脱尘世之苦向佛求解脱的愿望,深化了诗歌的主题思想,展现出诗人在仕途奔波或生活困苦中的心灵诉求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。