消寒会示坐中

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
云霾雾塞不成春,密雨旋风暗海滨。
酹酒可无回日意,闻鸡犹有戴天人。
未应豺虎穷吾道,小集衣冠慰众宾。
祇待少康收旧物,期君共踏软红尘。
译文 / 白话释义

阴云密布、雾霾浓重难以成其为春天,密集的雨和旋风使海滨一片昏暗。洒酒于地难道没有像鲁阳挥戈回日那般的心意,听到鸡鸣就想起那些胸怀壮志的仁人志士。不应让豺狼虎豹使我们的道路穷尽,小规模地召集士大夫们来安慰诸位宾客。只等待少康收复旧有的山河,期望您和我一起踏上那京都的繁华道路。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。古代常用于向天地、鬼神敬酒,表达自己的情感。;头顶着天,常表示人有高远的志向,此处指胸怀壮志的人。;比喻凶残的恶人,这里指那些破坏局势的恶势力。;夏朝的君主,他曾复国中兴,这里借指能重振山河的人或力量。;指都市的繁华热闹之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘云霾雾塞、密雨旋风的景象,运用环境描写,渲染出一种压抑、昏暗的氛围,为全诗奠定了低沉的基调。颔联中“酹酒可无回日意,闻鸡犹有戴天人”,运用典故,‘回日’的典故表达出想要改变局势的强烈愿望,‘闻鸡’的典故则体现出仁人志士的积极进取之心,使诗句内涵更加丰富。情感表达上,诗中既有面对艰难局势的压抑之感,又有着不甘被困境束缚、对未来抱有希望的复杂情感。在意境营造方面,整体意境是压抑中透着希望,从黑暗的现实环境到对未来光明的期待。主题思想围绕在困境中坚守希望,期待能够重振山河展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。