消寒三集赠唐君侣笙二首

清 · 祝廷华 · 七言律诗

原文
风雪长途百里迢,轮驰绝胜马蹄骄。
全身冻冷心逾热,大地光明景自饶。
游兴浓时冷不怕,诗肠涩后酒能浇。
小园相约重觞咏,如此严威未许消。
译文 / 白话释义

在百里迢迢的风雪路途上,乘坐马车奔驰远比骑马要快。全身被冻得冰冷但内心却更加热切,大地一片光明景色自然很丰富。游玩的兴致浓烈的时候寒冷就不怕了,诗思枯竭之后酒能够浇灌灵感。和你在小园里相约再次饮酒赋诗,像这样的严寒还不允许它消退。

注释

更加。如‘逾迈’表示时光消逝。在诗中‘心逾热’表示内心更加热切。;丰富、多。例如‘饶裕’表示富足。诗中的‘景自饶’是说景色丰富。;这里指诗思枯竭,不顺畅。如‘涩滞’表示不流畅。‘诗肠涩后酒能浇’表示诗思枯竭的时候酒能起到激发灵感的作用。;饮酒赋诗。觞是古代酒器,这里指代饮酒。如晋代王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情。’诗中‘小园相约重觞咏’表示在小园里再次饮酒赋诗。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比马车与马的速度,来描写在风雪长途的行进方式,为下文的种种感受做铺垫。颔联采用了对比的手法,‘全身冻冷’与‘心逾热’形成鲜明的对照,写出了外在的寒冷与内心的火热,‘大地光明景自饶’则是描写出风雪中的景色,在寒冷中发掘出景色的美好之处,以景衬情。颈联‘游兴浓时冷不怕’直抒胸臆,表明浓厚的游兴可以战胜寒冷,‘诗肠涩后酒能浇’巧妙地把诗思与酒联系起来,富有生活情趣。尾联‘小园相约重觞咏’点出了与友人的约定,要再次饮酒赋诗,‘如此严威未许消’则回扣了诗题中的‘消寒’,表明这样的严寒并不能影响诗人的兴致。在情感表达上,整首诗充满了积极乐观的情绪,不畏严寒,对游玩赋诗充满热情,同时也体现出对友人的期待。在意境营造上,诗中既有风雪长途的寒冷画面,又有内心火热、大地光明的温暖画面,二者相互交织。主题思想主要围绕着消寒之旅中的所见、所感以及对与友人再次相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。