萧荷花祠
明 · 徐渭 · 五言
原文
荷花一夕凋,万里秋无色。
独遗花烈芳,千秋袭陂泽。
扬舲溯大湖,风紧日巳夕。
水鸟习旧栖,戢羽茭菰白。
吊古解维舟,去岸不盈尺。
秉烛褰绣帷,金翘俨宫额。
烛灭飒然中,神爽凛孤魄。
念此芒吻微,奚啻雄虺索。
岂无冶容膏,贞肌以为臛。
念兹不能忘,惆怅至明发。
译文 / 白话释义
荷花在一个晚上就凋谢了,广阔的天地间秋天因此而失去了色彩。唯有荷花遗留的浓烈芳香,千秋万代笼罩着池塘湖泊。扬起船桨逆着大湖而上,风很大太阳已经西斜。水鸟熟悉旧日的栖息地,收起翅膀停歇在茭白和菰草之间。凭吊古迹而解开系船的绳索,离岸还不到一尺。手持蜡烛撩起绣花的帷帐,金色的头饰庄重如同宫妃的额头。蜡烛突然熄灭在一片飒飒声中,神灵的清爽之气令孤魂敬畏。想到这微小的生命(荷花),何止是被巨大的毒蛇所逼迫。难道没有可以让容颜美丽的脂膏吗?(荷花)却用贞洁的躯体做成肉羹(意即坚守贞洁)。想到这些就难以忘怀,惆怅的情绪一直持续到天亮。
注释
池塘湖泊。;犹扬帆。;敛翅止飞。;撩起;揭起(衣服、帐子等)。;古代妇女的一种金质首饰。;在这里可理解为微小的生命,芒,细微;吻,通‘物’。;何止;岂但。;巨大的毒蛇。;艳丽的容貌。;肉羹。
赏析
从文学手法上看,首联“荷花一夕凋,万里秋无色”运用了夸张的手法,通过荷花的凋谢使万里秋景失色,极言荷花在秋景中的重要性,同时也为下文对荷花高洁品质的赞美做铺垫。颔联“独遗花烈芳,千秋袭陂泽”则是直接赞美荷花凋零后仍留芳香,“袭”字生动地表现出芳香的弥漫。诗中通过描写“扬舲溯大湖,风紧日巳夕。水鸟习旧栖,戢羽茭菰白”的行船所见的景象,营造出一种苍茫、萧索的意境,水鸟归栖的景象也暗示着一种宁静与归宿感。在情感表达上,诗人对荷花有着崇敬与赞美之情,从对荷花凋零后芳香仍存的描写,以及将荷花比作坚守贞洁的形象可以看出。主题思想围绕着对荷花高洁品质的歌颂以及因荷花而引发的对贞洁、坚守的思考。整首诗意境清幽、萧索,情感真挚,文学手法多样,既有夸张又有细致的描写。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。