小金山别宪长用前韵

明 · 陈堂 · 七言律诗

原文
郁水迢迢秋自好,那堪怆别忆同游。
识韩自愧非无日,借寇宁知不暂留。
潦倒尊前难判袂,踟蹰江上欲停舟。
重来更为东人计,早入明光一借筹。
译文 / 白话释义

郁水悠远绵长,秋天的景色自是美好,但怎能忍受悲伤地离别,回忆起一同游玩的时光。结识您我惭愧并非没有时日,想挽留您却不知您不能短暂停留。在酒席前失意潦倒难以分别,在江上徘徊想要停住行舟。再次到来更是为了东边百姓的谋划,希望您早日进入朝廷参与筹划。

注释

古水名。;悲伤地离别。;指结识贤士,出自李白《与韩荆州书》中的‘白闻天下谈士相聚而言曰:‘生不用封万户侯,但愿一识韩荆州。’后以‘识韩’为初次结识或见到所敬仰的人。;《后汉书·寇恂传》载,寇恂曾为颍川太守,颇著政绩,后离任,再到颍川时,当地百姓拦住他说:‘愿从陛下复借寇君一年。’后以‘借寇’表示挽留地方官。;在酒樽之前,指酒筵上。;分袂,离别。;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;东边的人,此处可理解为当地百姓。;本指汉代宫殿名,此处可指代朝廷。;指为人谋划,出自《史记·留侯世家》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写郁水迢迢和秋景之好,以乐景衬哀情,衬托出离别的怆然。颔联运用典故,‘识韩’‘借寇’等典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地表达出诗人对宪长的敬重与不舍。情感表达方面,整首诗围绕着离别之情展开,充满了对宪长离别的感伤、敬重与挽留之意。在意境营造上,诗人构建出一幅秋江送别图,江水悠悠,离人踟蹰,意境萧瑟而又饱含深情。主题思想上,表达了对友人离别的不舍,同时也有对友人的期许,希望他能为百姓再展宏图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。