效老杜出塞九首

元 · 曹文晦 · 五言

原文
我本农家子,生来事犁锄
手不习骑射,何曾识兵书
一旦应官徭,徒侣同驰驱
茫茫塞路长,去去当何如
卖牛买刀剑,不顾家业殚
密密缝衣袄,迢迢越河关
妻孥问所之
几时寄书还
富贵未可必,投身须臾间
粲粲金锁甲,????????雪毛䯄
将军出师去,士卒如云多
蚩尤亘天红,刀剑光相磨
非无六奇计,奈尔劲敌何
北风吹沙尘,四野寒日昏
忍闻落梅曲,欲断征人魂
三箭无日发,万灶空云屯
我欲砍虏营,未闻主将言
人言从军乐,岂识从军苦
妇女连车归,玉帛不可数
我行橐屡空,令不违部伍
枕戈夜无眠,悠悠听更鼓
将军不负腹,所至牛酒丰
民间苦箕敛,兵食常不充
曾闻古良将,士卒甘苦同
投醪饮河水,千载怀高风
昔闻横行将,今无深入师
募我备行伍,易若呼小儿
桓桓貔虎装,介胄光陆离
岂知行路人,深为世道悲
月落悲笳动,群马萧萧鸣
惊沙寒掠面,急柝催晨征
中天怒招摇,白光射霓旌
肠断陇头水,乌乌闻哭声
连年苦东寇,今年困西征
身甘马革裹,命若鸿毛轻
安得休王师,一言下齐城
归去对邻里,耕田歌太平
译文 / 白话释义

我原本是农家的孩子,生来就从事犁地锄草的农活。手不熟悉骑马射箭,何曾懂得兵书战策。突然有一天应召服官府的徭役,同伴们一同驱马前行。茫茫的边塞道路漫长,离去后将会怎样呢。卖掉耕牛买来了刀剑,不顾及家业耗尽。细密地缝制衣服棉袄,遥远地越过黄河关隘。妻子儿女询问要去哪里?什么时候寄信回来。富贵未必能得到,投身从军就在片刻之间。鲜明的金锁甲,众多的雪毛骏马。将军率领军队出征,士兵像云彩一样众多。蚩尤旗布满天空如红色,刀剑的光芒相互摩擦。并非没有奇谋妙计,可奈何面对强劲的敌人。北风吹起沙尘,四周田野寒冷太阳昏暗。不忍心听到《落梅曲》,想要断绝出征人的魂魄。三箭许久不曾射出,众多的营灶空空地像云一样聚集。我想要砍敌军的营寨,却没听到主将的命令。人们都说从军快乐,哪里知道从军的苦楚。妇女们连车一起归来,财物不可计数。我行走时行囊常常空空,法令却不能违背队伍的纪律。枕着戈戟夜晚无法入眠,悠悠地听着更鼓的声音。将军不辜负自己的腹心,所到之处有丰盛的酒肉。民间苦于重税搜刮,军队的粮食常常不充足。曾经听说古代的良将,与士卒同甘共苦。投酒入河中让士兵共饮,千年以来人们都怀念他的高尚风范。昔日听说勇猛的将领,如今却没有深入敌境的军队。招募我来准备编入队伍,轻易得就像呼唤小孩子。威武的貔虎装扮,盔甲光彩陆离。哪里知道行路的人,深深为世道而悲伤。月亮落下悲伤的笳声响起,群马萧萧地鸣叫。惊起的沙尘寒冷地掠过面庞,急促的梆子声催促着清晨出征。天空中的北斗星愤怒地闪耀,白色光芒射向旌旗。肝肠寸断于陇头的流水,乌鸦呜呜地传来哭声。连年苦于东边的敌寇,今年又被西征所困扰。甘愿让自己的身体被马皮包裹,生命就像鸿毛一样轻。怎么能让王师停止征战,一句话就能攻下齐城。回去面对邻里乡亲,耕种田地歌唱太平。

注释

犁地和锄草的农具,这里指从事农业劳作。;骑马射箭的技能,古代军事训练的重要内容。;古代统治者强制人民承担的无偿劳动,如服兵役、修水利等。;指京城或朝廷以外,这里指边塞地区。;鲜明、灿烂的样子,形容金锁甲的光泽。;众多的样子,形容雪毛䯄马的数量。;上古时代九黎部落酋长,相传是牛图腾和鸟图腾氏族首领,有兄弟八十一人,都有铜头铁额,八条胳膊九只脚,个个本领非凡。;春秋时,越王勾践为激励士气,命人把酒倒在河的上流,让士兵迎流痛饮。后遂以'投醪'为将帅爱兵、与士卒同甘苦的典实。;威武的样子,形容貔虎装的威猛。;铠甲和头盔,古代作战时的防护装备。

赏析

这首诗从多个角度展现了从军的生活与情感。在文学手法上,运用了对比的手法,如从军前的农家生活与从军后的艰辛对比,突出了从军之苦;同时通过对环境的描写,如'北风吹沙尘,四野寒日昏'等,营造出了凄凉的意境。情感表达上,既有对从军的无奈和苦楚的倾诉,如'我本农家子,生来事犁锄',又有对战争的感慨和对良将的怀念,如'曾闻古良将,士卒甘苦同'。意境营造方面,整体氛围较为悲壮苍凉,如'中天怒招摇,白光射霓旌'等句,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,深刻地反映了战争给百姓带来的痛苦和对和平的渴望,表达了作者对良将的敬仰和对世道的担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。