效老杜出塞九首

元 · 曹文晦 · 五言律诗

原文
昔闻横行将,今无深入师。
募我备行伍,易若呼小儿。
桓桓貔虎装,介胄光陆离。
岂知行路人,深为世道悲。
译文 / 白话释义

从前曾听闻横行无敌的将领,如今却没有深入敌境的军队。征召我来准备编入行伍,这简直就像呼唤小孩子一样轻易。威武雄壮的貔虎之装,铠甲和头盔光彩夺目。怎能不想到那些奔波在路上的人,深深为世道的艰难而悲叹。

注释

指在战场上纵横驰骋、无敌于天下的将领。此词出自古代军事典故,常用来形容勇猛善战的将领。;貔虎是古代传说中的猛兽,这里指穿着像貔虎一样威武的装备。形容士兵的装束威武雄壮,给人以强大的视觉冲击。;介指铠甲,胄指头盔,是古代士兵作战时的防护装备。在这里表示士兵们身着铠甲、头戴头盔,准备出征。该词常用于古代军事描写中,强调士兵的武装状态。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,将过去的‘横行将’与现在的‘无深入师’进行对比,突出了当下军事力量的薄弱,引发读者的感慨。情感表达上,诗人通过描写自己被征召入伍的经历,以及对世道的悲叹,流露出对国家军事状况的忧虑和对民生的关切。意境营造方面,‘桓桓貔虎装,介胄光陆离’描绘出一幅威武壮观的出征画面,与后面的‘深为世道悲’形成强烈的反差,增强了诗歌的感染力。主题思想上,此诗以从军之事为切入点,深刻反映了当时社会的动荡和人们的无奈,表达了诗人对国家命运的担忧和对百姓的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。