效老杜出塞九首

元 · 曹文晦 · 五言律诗

原文
月落悲笳动,群马萧萧鸣。
惊沙寒掠面,急柝催晨征。
中天怒招摇,白光射霓旌。
肠断陇头水,乌乌闻哭声。
译文 / 白话释义

月亮落下,悲切的胡笳声响起,一群马萧萧地鸣叫着。惊起的沙尘寒冷地掠过脸庞,急促的梆子声催促着清晨的出征。天空正中,怒目的招摇星闪耀,白色的光芒射向装饰着霓羽的旗帜。内心悲痛,仿佛听到陇头水边那乌乌的哭声。

注释

古代北方民族的一种管乐器,类似笛子。常用于军旅之中,其声音悲壮凄凉。;古代打更用的梆子。这里急促的柝声烘托出清晨出征的紧张氛围。;星名,北斗七星的第七星。在古代神话中,招摇星被视为凶星,常用来象征战争、灾难等。此处中天怒招摇,暗示了战争的残酷和不祥。;以霓为装饰的旗帜。霓是一种彩虹般的七色光,常被用来形容华丽、壮观。这里的霓旌与后面的断肠之情形成鲜明对比,更突出了诗人的内心痛苦。

赏析

在文学手法上,此诗运用了多种描写手法,如‘月落悲笳动,群马萧萧鸣’通过动静结合,营造出一种悲壮的氛围;‘惊沙寒掠面,急柝催晨征’则以细节描写,展现出出征的紧迫与艰辛。情感表达上,诗人通过对月落、悲笳、惊沙等景象的描绘,抒发了内心的悲怆与离情别绪。意境营造上,‘中天怒招摇,白光射霓旌’描绘出天空中壮观而又威严的景象,与下文的断肠之情形成强烈的反差,增强了诗歌的感染力。主题思想方面,此诗以出塞为背景,表达了诗人对战争的无奈、对家乡的思念以及内心的痛苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。