小楼夜雨

宋 · 高翥 · 五言律诗

原文
心嬾缘忘世,身闲为不才
客愁随病散,老眼共书开
嗜酒有天戒,爱花无地栽
小楼风雨夜,还我鼻如雷
译文 / 白话释义

心思慵懒是因为忘却尘世,身体清闲是由于没有才能。客居的愁绪随着病情消散,昏花的老眼因看书而睁开。喜好饮酒却有上天的禁戒,喜爱花朵却没有地方栽种。小楼风雨交加的夜晚,让我睡得鼾声如雷。

注释

同‘懒’,懒惰,读音:lǎn;禁戒,警戒。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘心嬾’‘身闲’点明自身的状态及缘由,直接且坦率。颔联运用对比,‘客愁’与‘病散’,‘老眼’与‘书开’,将客居的愁闷和病情好转、老眼昏花与看书时的专注相对比,写出一种生活状态的变化。颈联则通过‘嗜酒’与‘天戒’、‘爱花’与‘无地栽’的矛盾,体现出一种无奈之感。尾联以‘小楼风雨夜’的环境描写,烘托出一种静谧而闲适的氛围,‘鼻如雷’这一形象的描写生动地表现出诗人在这样的环境下安睡的状态。在情感表达上,既有对自身慵懒、清闲状态的自嘲,也有客居的愁绪,还有对生活中诸多不如意之事的无奈,但在风雨夜又能安然入睡,也流露出一种随遇而安的豁达。在意境营造方面,通过小楼、风雨夜等元素构建出一个宁静而略带寂寥的氛围。主题思想上反映了诗人对自身境遇的思考,以及在平凡生活中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。