原文

香中有至清，桐花最为佳。

世人不知赏，但数榆与槐。

微之昔独夜，清阴倚高斋。

幽然妙香至，万玉飘苔阶。

因之怀故人，微吟寄诗牌。

迢迢商应宫，清若双凤喈。

朋友有至契，义等君臣谐。

两人一夕感，凄我千春怀。

乐天本热士，一蹶甘照埋。

微之并高才，枉寻肆挤排。

薰莸理何常，一念成歧乖。

傥保清净退，岂非贤哲侪。

嗟君与我别，情与元白偕。

山川虽悠阻，徒能隔形骸。

偶感桐花落，身世泪莫揩。

芳馨入秀句，相赠逾琼瑰。

我今苦离索，作恶旬日皆。

妄冀荃察情，幸未橘化淮。

何时遂幽讨，与子投林厓。

高馆憩层峰，连床对若鞋。

生心水精域，回首空尘霾。

丝桐奏良夜，和露吟松钗。

译文 / 白话释义

香气之中有最为清幽的，桐花是最好的。世间的人不知道欣赏，只去数算榆树和槐树。元稹过去独自在夜里，靠着高楼书斋享受桐树的清荫。清幽美妙的香气飘来，无数桐花像白玉一样飘落在长满青苔的台阶上。因此怀念旧人，轻声吟诗寄托在诗牌之上。商音和宫音远远相和，清澈得如同双凤鸣叫。朋友之间有极为投合的，情义如同君臣般和谐。两个人一个晚上的感触，让我千年之后仍然心怀凄楚。白居易本来是热心之人，一旦受挫就甘心被埋没。元稹同样是才华很高的人，却被无端排挤。香草和臭草的道理哪里是常态呢，一个念头就产生分歧。倘若保持清净隐退，难道不是和贤哲同类。感叹你和我分别，感情如同元稹和白居易一样。山川虽然悠远阻隔，只能隔开身体。偶然有感于桐花飘落，身世之感让泪水难以擦拭。芬芳的桐花融入美好的诗句，互相赠送胜过美玉。我现在为离别而痛苦，十天来都很烦闷。妄自希望您能明察我的感情，所幸还没有像橘树到了淮河以北而改变。什么时候能够实现幽隐的探寻，和你一起投身山林。在高峰之侧的高馆休息，床铺相连像鞋子并列。心中生出如同水晶般纯净的境界，回首望去尘世一片阴霾。在美好的夜晚弹奏桐琴，带着露水吟哦松枝。

注释

象声词，多形容鸟叫声，这里形容声音和谐美妙。；薰，香草；莸，臭草。常用来比喻善恶、贤愚等。；等辈分，同类的人们。；荃，香草名，这里是希望对方能明察自己的心意。；探寻幽胜之处，这里指过幽隐的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、孤寂的氛围。诗中通过描写桐花的至清香气和飘落景象，如‘幽然妙香至，万玉飘苔阶’，勾勒出一种静谧又略带惆怅的意境。在写作手法上，运用典故，提到元稹（微之）和白居易（乐天）的友情遭遇，来类比自己与友人的关系，使诗歌内涵更加丰富深厚。情感表达上，全诗充满了对友人的思念、对自身身世的感怀以及对世间人情冷暖的感慨。从开始对桐花不被世人欣赏的惋惜，到借元白之事表达对友情的珍视和对世态炎凉的愤懑，再到结尾处对与友人相聚的期盼，情感层层递进，复杂而深沉。主题思想围绕着对友情的看重、对自身境遇的喟叹以及对超脱尘世的向往展开。

主题与意象

托物言志思友清幽用典感怀身世向往归隐借景抒情

啸麓园中桐花正开久坐其下以诗寄怀因和